1 00:00:00,834 --> 00:00:03,571 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,560 --> 00:00:29,029 -Caroline, saia do carro! 5 00:00:29,029 --> 00:00:32,366 Saia do carro! (voz ecoando) 6 00:00:32,366 --> 00:00:35,136 (música dramática) 7 00:00:48,382 --> 00:00:53,354 (sirenes tocando) (música dramática) 8 00:01:54,815 --> 00:01:57,050 - [Morey] Jack você tem realmente consegui desta vez. 9 00:01:57,050 --> 00:01:59,086 Nós nunca deveríamos ter vindo até agora sem backup. 10 00:01:59,086 --> 00:02:00,721 - [Jack] Cale a boca, Morey. 11 00:02:00,721 --> 00:02:03,691 - [Morey] Cale a boca, meu idiota, Acabei de me casar, Jack. 12 00:02:03,691 --> 00:02:05,159 Por que você tem que fazer isso comigo agora? 13 00:02:05,159 --> 00:02:06,760 Pelo amor de Cristo. 14 00:02:06,760 --> 00:02:10,030 Isso deveria ser apenas uma vigilância. (espirra) 15 00:02:12,065 --> 00:02:14,101 (armas disparando) 16 00:02:14,101 --> 00:02:15,503 - [Jack] Gesundheit Morey. 17 00:02:15,503 --> 00:02:17,305 - Gesundheit minha bunda. 18 00:02:17,305 --> 00:02:19,072 (música dramática) 19 00:02:19,072 --> 00:02:24,077 (armas disparando) (música dramática) 20 00:02:24,812 --> 00:02:26,280 Esta é a polícia! 21 00:02:26,280 --> 00:02:27,815 Larguem suas armas e coloquem suas mãos no ar. 22 00:02:27,815 --> 00:02:29,817 - Eu não acho que eles sejam irei em silêncio, Morey. 23 00:02:29,817 --> 00:02:32,453 (música dramática) 24 00:02:32,453 --> 00:02:37,458 (armas disparando) (música dramática) 25 00:02:47,235 --> 00:02:48,035 - Maldito Jack. 26 00:02:48,969 --> 00:02:50,671 Você parou, não foi? 27 00:02:50,671 --> 00:02:53,874 (música dramática) 28 00:02:53,874 --> 00:02:56,043 - Fique com esse filho da puta apontou para baixo. 29 00:02:56,043 --> 00:02:58,412 Eu vou te trazer de volta para sua pequena dama. 30 00:02:58,412 --> 00:02:59,247 - Não, Jack. 31 00:02:59,247 --> 00:03:00,047 Jack, não! 32 00:03:01,749 --> 00:03:02,850 Idiota. 33 00:03:02,850 --> 00:03:07,855 (música dramática) (armas disparando) 34 00:03:29,343 --> 00:03:34,348 (bandido grunhindo) (música dramática) 35 00:03:48,195 --> 00:03:53,200 (armas disparando) (música dramática) 36 00:03:53,701 --> 00:03:54,201 - Merda. 37 00:03:57,204 --> 00:03:58,839 Merda. 38 00:03:58,839 --> 00:04:01,475 (música dramática) 39 00:04:07,080 --> 00:04:07,915 Ah, merda. 40 00:04:10,384 --> 00:04:13,120 (música dramática) 41 00:04:22,029 --> 00:04:24,031 - Ainda estou aqui, Morey. 42 00:04:24,998 --> 00:04:29,136 - Não brinca. (sirenes tocando) 43 00:04:29,136 --> 00:04:31,905 (música dramática) 44 00:04:47,588 --> 00:04:49,490 - Leve-o até lá. 45 00:04:49,490 --> 00:04:52,225 (música dramática) 46 00:05:28,261 --> 00:05:29,296 - Ah, boa noite. 47 00:05:30,898 --> 00:05:31,732 Senhores. 48 00:05:34,968 --> 00:05:36,570 Ah. 49 00:05:36,570 --> 00:05:39,206 Sr. Oliver Green, nosso Homem de Gelo. 50 00:05:42,075 --> 00:05:43,477 - Quem são vocês? 51 00:05:45,078 --> 00:05:46,814 O que você quer de mim? 52 00:05:46,814 --> 00:05:49,550 (música dramática) 53 00:06:00,961 --> 00:06:02,262 - O hábito de um homem fraco. 54 00:06:07,935 --> 00:06:08,769 Agora. 55 00:06:10,604 --> 00:06:12,339 Você falará apenas quando você é falado, 56 00:06:12,339 --> 00:06:13,741 você fará exatamente como você disse, 57 00:06:13,741 --> 00:06:16,977 você nos dará o seu experiência por apenas alguns dias, 58 00:06:16,977 --> 00:06:18,712 você prestará muita atenção, 59 00:06:24,384 --> 00:06:26,086 e você vai relaxar. 60 00:06:26,086 --> 00:06:28,956 (música dramática) 61 00:06:28,956 --> 00:06:30,123 Agora, vamos trabalhar. 62 00:06:33,260 --> 00:06:35,629 Quanto mais tempo nós gastar em preparação, 63 00:06:35,629 --> 00:06:38,365 menos chance temos de quaisquer complicações inesperadas. 64 00:06:58,218 --> 00:07:00,353 - Dá-me esse frio, estou vou te matar, Morey. 65 00:07:00,353 --> 00:07:01,489 - Sim, bem, é seu aniversário, Jack. 66 00:07:01,489 --> 00:07:02,856 Eu tenho que te dar uma coisa. 67 00:07:04,291 --> 00:07:08,762 Olha, recebi uma ligação do psicólogo do departamento hoje. 68 00:07:09,897 --> 00:07:11,331 Olha cara, você vai tem que parar com isso. 69 00:07:12,566 --> 00:07:13,801 - Esse? 70 00:07:13,801 --> 00:07:14,635 - Sim, isso. 71 00:07:15,803 --> 00:07:17,037 Você assustou pra caralho fora de mim esta noite. 72 00:07:17,037 --> 00:07:18,806 - Chama-se obter o trabalho foi feito, Morey. 73 00:07:18,806 --> 00:07:20,474 Talvez você devesse experimente algum dia. 74 00:07:20,474 --> 00:07:24,077 - Besteira, chama-se post síndrome do choque traumático. 75 00:07:24,077 --> 00:07:24,978 - Cristo. 76 00:07:27,214 --> 00:07:28,716 - Chama-se culpar a si mesmo por não ser morto 77 00:07:28,716 --> 00:07:30,117 quando outros o fizeram. 78 00:07:30,117 --> 00:07:32,520 Chama-se trepar com sua vida, cara. 79 00:07:32,520 --> 00:07:36,356 Ninguém faz o que você fez esta noite para fazer o trabalho, Jack. 80 00:07:36,356 --> 00:07:39,459 Você foi lá para, engolir uma bala. 81 00:07:39,459 --> 00:07:41,562 Olha, você sabe o que eles estão ligando para você 82 00:07:41,562 --> 00:07:43,797 nos últimos meses na delegacia? 83 00:07:44,898 --> 00:07:46,399 Biscoito Jack. 84 00:07:46,399 --> 00:07:48,636 Isso é o que eles têm sido chamando você, Cracker Jack. 85 00:07:48,636 --> 00:07:49,469 - Sim. 86 00:07:50,871 --> 00:07:52,472 Bem, que se danem eles, Morey. 87 00:07:54,608 --> 00:07:55,743 Vá para o inferno com você também. 88 00:08:02,182 --> 00:08:03,016 - Ah, cara. 89 00:08:04,184 --> 00:08:06,887 Quando você vai conseguir suas merdas juntos? 90 00:08:06,887 --> 00:08:09,657 (música dramática) 91 00:08:14,394 --> 00:08:17,164 (mulheres gritando) 92 00:08:21,635 --> 00:08:24,404 (música dramática) 93 00:08:58,906 --> 00:09:00,307 - [Todos] Surpresa! 94 00:09:16,624 --> 00:09:17,991 - Estarei de volta em um minuto. 95 00:09:21,128 --> 00:09:22,462 Ei, irmãozinho. 96 00:09:22,462 --> 00:09:24,364 Você realmente nos deu um susto lá atrás. 97 00:09:31,138 --> 00:09:34,007 - Da próxima vez que você estiver planejando uma surpresa, você me avisa 98 00:09:34,007 --> 00:09:35,408 então eu sei quando ficar longe. 99 00:09:38,545 --> 00:09:40,681 Ah, Cristo. 100 00:09:47,788 --> 00:09:51,191 - Espere aí, senhor. -Annie, Annie, aqui. 101 00:09:53,393 --> 00:09:54,828 - Você sabe por que eu casou com seu irmão? 102 00:09:54,828 --> 00:09:56,930 - Não faço ideia, cartão dourado? 103 00:09:56,930 --> 00:09:59,499 - (zomba) Não seja assim, Jack. 104 00:09:59,499 --> 00:10:02,736 Eu casei com ele por família, algo que eu nunca tive. 105 00:10:02,736 --> 00:10:05,973 Você, Caroline, as crianças, foram uma inspiração para mim. 106 00:10:11,144 --> 00:10:13,413 Já faz quase um ano, e eu sei que tem sido difícil. 107 00:10:13,413 --> 00:10:16,549 Mas Mike e eu estivemos atrás de você todo o caminho. 108 00:10:16,549 --> 00:10:17,550 Estamos aqui para ajudá-lo. 109 00:10:18,986 --> 00:10:21,421 Jack, somos sua família. - Sim, o que resta dele. 110 00:10:25,625 --> 00:10:28,962 - Bem, eu coloquei isso cartão dourado para um bom uso. 111 00:10:36,870 --> 00:10:38,105 - O que é isso? 112 00:10:38,105 --> 00:10:40,207 - Você vem com Mike e eu de férias. 113 00:10:41,274 --> 00:10:42,710 Você vai adorar. 114 00:10:42,710 --> 00:10:46,179 Lá em cima nas Montanhas Rochosas, realmente isolado. 115 00:10:46,179 --> 00:10:51,151 Exclusivo, sem traficantes de drogas, não assassinos, nada de serial killers. 116 00:10:52,052 --> 00:10:53,520 Será uma aventura para você. 117 00:10:53,520 --> 00:10:55,122 - Isso é muito legal, Annie, mas estou num caso. 118 00:10:55,122 --> 00:10:56,623 Eu não apenas faço as malas e vou embora. 119 00:10:57,758 --> 00:11:00,027 - Venha aqui, querido. 120 00:11:00,027 --> 00:11:00,794 - Aqui. 121 00:11:04,798 --> 00:11:06,734 Então, neste fim de semana? - Isso mesmo. 122 00:11:06,734 --> 00:11:10,103 (telefone tocando) 123 00:11:10,103 --> 00:11:11,171 É para você. 124 00:11:13,974 --> 00:11:15,976 - Sim. -Jack, este é Ed. 125 00:11:15,976 --> 00:11:17,911 Jack? - (suspira) Capitão, ei. 126 00:11:17,911 --> 00:11:19,479 Como vai, cara? 127 00:11:19,479 --> 00:11:20,413 - [Capitão] Pare com essa bobagem, Jack. 128 00:11:20,413 --> 00:11:21,481 Tenho conversado com Goldstein. 129 00:11:21,481 --> 00:11:23,016 Ele disse que você está enlouquecendo. 130 00:11:23,016 --> 00:11:25,152 Sua cunhada me diz a mesma coisa. 131 00:11:25,152 --> 00:11:27,287 A partir de agora, você está no uma licença. 132 00:11:27,287 --> 00:11:29,156 - Isso é besteira, senhor. - Jack. 133 00:11:32,926 --> 00:11:34,194 - Não tem como, 134 00:11:34,194 --> 00:11:36,396 de jeito nenhum você vai me entender em alguma montanha idiota. 135 00:11:40,700 --> 00:11:45,505 - [Locutor] Próxima gôndola chegará em 10 minutos. 136 00:11:48,141 --> 00:11:50,043 Todos os convidados deverão reporte ao manobrista 137 00:11:50,043 --> 00:11:52,512 com toda sua bagagem e contrabando. 138 00:11:53,413 --> 00:11:56,149 (música dramática) 139 00:12:01,221 --> 00:12:02,489 - Isso não é lindo? 140 00:12:05,125 --> 00:12:08,295 Meus três favoritos homens no mundo. 141 00:12:08,295 --> 00:12:09,529 Eu devo estar no céu. 142 00:12:12,065 --> 00:12:14,134 Agora tudo o que temos que fazer é passar pela próxima semana 143 00:12:14,134 --> 00:12:16,136 sem vocês matando uns aos outros. 144 00:12:16,136 --> 00:12:19,472 Então eu saberei que nós pode passar por qualquer coisa. 145 00:12:19,472 --> 00:12:22,209 (música dramática) 146 00:12:26,679 --> 00:12:28,882 - Ei, isso é ótimo. 147 00:12:28,882 --> 00:12:31,618 (música dramática) 148 00:12:39,459 --> 00:12:42,295 Você não estava brincando este lugar sendo isolado. 149 00:12:42,295 --> 00:12:45,032 (música dramática) 150 00:13:16,563 --> 00:13:19,066 - [Alex] Vamos, Einstein, não temos o dia todo. 151 00:13:20,200 --> 00:13:22,936 (música dramática) 152 00:13:59,039 --> 00:14:01,875 (batendo na porta) 153 00:14:04,044 --> 00:14:05,578 - Então, vocês estão todos acomodados? 154 00:14:09,950 --> 00:14:11,484 Você está de férias, Jack, 155 00:14:11,484 --> 00:14:13,286 você não vai precisar disso 0,45. -Annie, Annie, 156 00:14:13,286 --> 00:14:15,155 espere um maldito minuto. - Jack. 157 00:14:21,594 --> 00:14:24,431 Estou trancando isso em nosso quarto até o final da nossa estadia. 158 00:14:33,673 --> 00:14:35,375 A propósito, há um passeio de orientação 159 00:14:35,375 --> 00:14:36,409 do resort em meia hora. 160 00:14:36,409 --> 00:14:38,245 Estamos todos reunidos à beira da piscina. 161 00:14:38,245 --> 00:14:39,079 - Mal posso esperar. 162 00:14:43,616 --> 00:14:44,985 - Você sobreviverá, Jack. 163 00:14:51,925 --> 00:14:53,026 - Eu sempre faço. 164 00:14:53,026 --> 00:14:55,762 (música dramática) 165 00:15:17,750 --> 00:15:18,585 - Merda! 166 00:15:18,585 --> 00:15:21,321 (música dramática) 167 00:15:33,033 --> 00:15:35,368 (gritando) 168 00:15:38,638 --> 00:15:41,408 (música dramática) 169 00:15:47,647 --> 00:15:48,815 Salvou-nos uma bala. 170 00:15:51,784 --> 00:15:53,153 (batendo na porta) - Jack? 171 00:15:54,587 --> 00:15:57,157 Jack, você está pronto para continuar esta caminhada pela natureza, ou o quê? 172 00:15:58,058 --> 00:15:58,891 Jack? 173 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 - Complete, por favor. - Claro. 174 00:16:12,872 --> 00:16:13,973 - Com licença, Sr. Selvagem? 175 00:16:19,412 --> 00:16:22,015 Eu sou K.C., o diretor de atividades. 176 00:16:22,015 --> 00:16:23,350 Agora, sua cunhada, Annie, disse 177 00:16:23,350 --> 00:16:25,318 que eu possa te encontrar aqui. 178 00:16:25,318 --> 00:16:26,819 Ela me pediu para ver se Eu poderia te convencer 179 00:16:26,819 --> 00:16:29,122 para vir conosco na caminhada de orientação. 180 00:16:32,559 --> 00:16:35,628 - Hum, bem, senhorita, veja Acho que estou muito bem 181 00:16:35,628 --> 00:16:36,563 apontou bem aqui. 182 00:16:39,499 --> 00:16:41,034 - Como quiser. 183 00:16:41,034 --> 00:16:42,502 Oh, ela me pediu para ver se você tivesse algo a dizer 184 00:16:42,502 --> 00:16:44,971 para o Dr. Goldstein quando ela fala com ele esta noite. 185 00:16:46,373 --> 00:16:48,608 - Sim, pensando bem. 186 00:16:48,608 --> 00:16:49,509 Diga a ela que ele pode... 187 00:16:55,182 --> 00:16:57,217 Vou te dizer uma coisa. 188 00:16:57,217 --> 00:16:58,985 Eu mesmo direi a ela. 189 00:17:04,457 --> 00:17:07,860 - Eu só tenho que fazer um pare e já estaremos fora. 190 00:17:15,802 --> 00:17:17,570 - O que é isso? 191 00:17:17,570 --> 00:17:19,172 - Um farol localizador. 192 00:17:19,172 --> 00:17:21,541 - Planejando obter nós perdidos por aí? 193 00:17:21,541 --> 00:17:25,145 - Não, os rangers fazem nós os usamos apenas no caso. 194 00:17:26,913 --> 00:17:28,681 - O que K.C. representa? 195 00:17:28,681 --> 00:17:31,218 - Oh, Sr. Selvagem, estou medo de que a informação seja 196 00:17:31,218 --> 00:17:33,653 é só para parentes e amigos íntimos. 197 00:17:34,921 --> 00:17:37,157 Você está pronto? 198 00:17:37,157 --> 00:17:38,625 - [Jack] Tudo bem. 199 00:17:38,625 --> 00:17:41,394 (música dramática) 200 00:17:47,367 --> 00:17:50,470 - Deveria ter voado direto para Roma. 201 00:17:52,639 --> 00:17:53,473 - Mário, 202 00:17:54,641 --> 00:17:56,909 eu tinha mais ou menos a sua idade quando cheguei aqui pela primeira vez 203 00:17:56,909 --> 00:17:58,678 com sua tia Maria. 204 00:18:00,147 --> 00:18:02,182 Estávamos em lua de mel. 205 00:18:05,218 --> 00:18:07,053 Agora, sou um homem moribundo. 206 00:18:09,589 --> 00:18:10,457 Eu tenho artrite. 207 00:18:11,624 --> 00:18:14,394 Meu intestino sente como um engarrafamento. 208 00:18:14,394 --> 00:18:15,728 E acima de tudo, meu 209 00:18:16,929 --> 00:18:18,298 meu coração está agindo mal. 210 00:18:22,402 --> 00:18:24,971 Mas eu sobrevivi aos meus inimigos, 211 00:18:24,971 --> 00:18:28,074 graças ao milagre deste lugar maravilhoso. 212 00:18:29,376 --> 00:18:32,145 (música dramática) 213 00:18:35,448 --> 00:18:37,550 - Não é alguma coisa? 214 00:18:37,550 --> 00:18:40,653 É uma geleira, um rio de gelo. 215 00:18:40,653 --> 00:18:43,856 Ele esculpiu tudo isso vale há cerca de 35.000 anos. 216 00:18:45,658 --> 00:18:47,727 - Um rio de gelo, hein? 217 00:18:47,727 --> 00:18:49,962 Quanto tempo até isso chega ao nosso hotel? 218 00:18:49,962 --> 00:18:51,731 - Cerca de 15.000 anos. 219 00:18:53,099 --> 00:18:55,302 Você provavelmente terá verificado até lá, Sr. Wild. 220 00:18:56,603 --> 00:18:58,271 - Me sinto muito mais seguro. 221 00:18:58,271 --> 00:19:00,940 (música dramática) 222 00:19:04,877 --> 00:19:06,479 - Belo dia, não é? - Uh-huh. 223 00:19:07,380 --> 00:19:08,215 - Quem são eles? 224 00:19:09,382 --> 00:19:10,983 - Eles estiveram aqui desde três dias. 225 00:19:10,983 --> 00:19:12,419 Algumas pesquisas sobre a geleira. 226 00:19:14,086 --> 00:19:15,322 Não vemos muitos deles. 227 00:19:15,322 --> 00:19:16,689 Eles dirigem-se para o gelo pela manhã 228 00:19:16,689 --> 00:19:18,591 e de volta ao chalé à noite. 229 00:19:21,261 --> 00:19:24,264 Bem, acho que deveríamos estar descendo agora. 230 00:19:24,264 --> 00:19:26,766 (música dramática) 231 00:19:26,766 --> 00:19:29,068 - Eu escrevi isso carta para nossa visita. 232 00:19:30,237 --> 00:19:32,872 Há uma introdução para Sua Excelência. 233 00:19:33,773 --> 00:19:36,509 (música dramática) 234 00:20:00,800 --> 00:20:03,636 (pessoas conversando) 235 00:20:09,609 --> 00:20:11,911 - [Annie] (assobios) Parece bem, Jack. 236 00:20:14,614 --> 00:20:16,082 (suspira) 237 00:20:16,082 --> 00:20:17,717 - O quê, você sai a criança na sala? 238 00:20:17,717 --> 00:20:21,521 - Ah, bebê alerta. - Todos os brinquedos mais recentes, hein? 239 00:20:22,622 --> 00:20:25,458 (pessoas conversando) 240 00:20:44,176 --> 00:20:45,044 - Sr. Selvagem? 241 00:20:46,513 --> 00:20:50,750 - Me desculpe, eu, eu não quis dizer entrar em você assim. 242 00:20:55,855 --> 00:20:57,457 - [KC] Você pode vire-se agora. 243 00:21:01,594 --> 00:21:03,896 - [Jack] Então, isso são as fontes termais? 244 00:21:03,896 --> 00:21:06,065 - Sim, supera o piscina perto do hotel. 245 00:21:07,734 --> 00:21:11,037 Eu venho aqui pelo menos uma vez um dia para clarear minha cabeça. 246 00:21:11,037 --> 00:21:12,505 Você deveria tentar algum dia. 247 00:21:13,673 --> 00:21:15,442 - Eu sou mais um cara do banho, eu mesmo. 248 00:21:20,647 --> 00:21:22,148 Eu estava, ah... 249 00:21:22,148 --> 00:21:23,716 Eu queria saber se eu poderia te pagar uma bebida ou algo assim 250 00:21:23,716 --> 00:21:25,318 mais tarde. 251 00:21:25,318 --> 00:21:26,986 - Ah, eu, 252 00:21:26,986 --> 00:21:30,423 Eu não brinco com convidados, Sr. Wild. 253 00:21:30,423 --> 00:21:32,525 Mas, eu vou te ver no jantar esta noite. 254 00:21:32,525 --> 00:21:33,826 Você vem, não é? 255 00:21:35,294 --> 00:21:36,629 - Tudo bem. 256 00:21:36,629 --> 00:21:39,366 (música dramática) 257 00:21:41,233 --> 00:21:44,136 (trovão estrondoso) 258 00:21:47,407 --> 00:21:48,641 - [Bandido] Uma péssima dinamite. 259 00:21:50,643 --> 00:21:53,680 - Não se preocupe, isso vai faça o trabalho, não é? 260 00:21:53,680 --> 00:21:56,315 (bandidos falando) 261 00:21:58,785 --> 00:21:59,586 -Jacques. 262 00:22:02,455 --> 00:22:03,990 - Por que você não traz o seu próprio? 263 00:22:09,429 --> 00:22:11,931 (música de balanço) 264 00:22:17,704 --> 00:22:19,372 - Eu acho que você já chega, doutor. 265 00:22:24,977 --> 00:22:26,345 Já volto. 266 00:22:26,345 --> 00:22:28,848 (música de balanço) 267 00:22:30,883 --> 00:22:32,018 - É isso. 268 00:22:32,018 --> 00:22:33,620 Eu vou pegá-lo. 269 00:22:33,620 --> 00:22:36,122 (música de balanço) 270 00:22:45,798 --> 00:22:48,401 - Qual é o problema contigo, Mário? 271 00:22:48,401 --> 00:22:50,169 Você não come sua comida. 272 00:22:50,169 --> 00:22:53,305 (música swing abafada) 273 00:23:04,517 --> 00:23:06,519 - Ah, muito elegante, Jack. 274 00:23:07,620 --> 00:23:08,988 Você não vai precisar isso, no entanto. 275 00:23:08,988 --> 00:23:11,090 Eles têm uma licença aqui. 276 00:23:12,124 --> 00:23:14,260 Vamos. - Tudo bem. 277 00:23:14,260 --> 00:23:15,194 -Ah. 278 00:23:15,194 --> 00:23:18,364 (música swing abafada) 279 00:23:20,132 --> 00:23:21,434 - Obrigado, Mike. 280 00:23:21,434 --> 00:23:23,936 (música de balanço) 281 00:23:31,744 --> 00:23:32,579 - Olá. - Oi. 282 00:23:33,746 --> 00:23:35,181 - Você está ótimo. 283 00:23:36,916 --> 00:23:37,917 - Dança? 284 00:23:37,917 --> 00:23:40,520 (música suave) 285 00:23:46,593 --> 00:23:47,827 - Filho da puta. 286 00:23:47,827 --> 00:23:50,396 (música suave) 287 00:24:07,980 --> 00:24:10,082 - Já faz muito tempo. 288 00:24:10,082 --> 00:24:11,450 - Tudo bem. 289 00:24:11,450 --> 00:24:14,020 (música suave) 290 00:24:19,058 --> 00:24:21,594 - Eu disse que era bom ideia de trazê-lo junto. 291 00:24:25,031 --> 00:24:27,399 - Pensei que você disse que não brincar com os convidados. 292 00:24:27,399 --> 00:24:28,234 - Eu não. 293 00:24:29,636 --> 00:24:30,837 Brincar. 294 00:24:30,837 --> 00:24:35,542 (música suave) (pessoas conversando) 295 00:24:47,887 --> 00:24:52,358 (transições para música dramática) 296 00:24:52,358 --> 00:24:57,363 - Vejo que eles vão permitir ninguém neste resort. 297 00:24:57,363 --> 00:25:00,232 (pessoas gritando) 298 00:25:00,232 --> 00:25:01,500 - Vamos, vamos! 299 00:25:01,500 --> 00:25:03,636 Pedaço de merda! - Você está aqui sozinho, Cracker Jack? 300 00:25:03,636 --> 00:25:05,104 Não vejo esposa e filhos. 301 00:25:07,740 --> 00:25:09,275 - Que diabos é errado com você, Jack? 302 00:25:11,443 --> 00:25:14,180 (música dramática) 303 00:25:15,347 --> 00:25:17,884 Olha, eu realmente sinto muito. 304 00:25:17,884 --> 00:25:20,653 (música dramática) 305 00:25:22,789 --> 00:25:24,490 O que diabos você você está fazendo, Jack? 306 00:25:24,490 --> 00:25:26,392 Como você ousa trazer isso besteira de beco 307 00:25:26,392 --> 00:25:27,594 junto nesta viagem. 308 00:25:27,594 --> 00:25:28,928 Isso não é um maldito bar na Rush Street, 309 00:25:28,928 --> 00:25:29,796 você sabe. - Cale a boca, Mike. 310 00:25:29,796 --> 00:25:31,731 Cale a boca! 311 00:25:31,731 --> 00:25:32,965 Você não sabe o que você está falando. 312 00:25:32,965 --> 00:25:33,933 Você sabe como essas pessoas são? 313 00:25:33,933 --> 00:25:34,901 - Não, eu não! - Não, você não. 314 00:25:34,901 --> 00:25:36,135 - Já estou farto de você. 315 00:25:36,135 --> 00:25:37,637 Eu disse a Annie desde o início 316 00:25:37,637 --> 00:25:39,305 foi uma má ideia trazer você junto nesta viagem. 317 00:25:40,807 --> 00:25:42,775 Não há mais nada Eu posso fazer por você. 318 00:25:43,910 --> 00:25:46,012 De agora em diante, você está sozinho. 319 00:25:46,012 --> 00:25:48,781 (música dramática) 320 00:26:04,731 --> 00:26:07,634 (batendo na porta) 321 00:26:08,968 --> 00:26:09,869 - [K.C.] É K.C. 322 00:26:12,371 --> 00:26:13,439 Posso entrar? 323 00:26:16,142 --> 00:26:17,209 - Sim, claro. 324 00:26:17,209 --> 00:26:19,979 (música dramática) 325 00:26:22,381 --> 00:26:23,650 - Você está bem? 326 00:26:23,650 --> 00:26:26,485 (música dramática) 327 00:26:30,823 --> 00:26:32,158 - Estou bem. 328 00:26:32,158 --> 00:26:34,994 (música dramática) 329 00:26:41,834 --> 00:26:43,335 - Eu sei que isso pode ser não é da minha conta, 330 00:26:43,335 --> 00:26:45,604 mas eu pensei que você precisava alguém com quem conversar. 331 00:26:47,306 --> 00:26:48,808 - Você tem razão. 332 00:26:48,808 --> 00:26:50,176 Não é da sua conta. 333 00:26:51,310 --> 00:26:54,080 (música dramática) 334 00:26:59,551 --> 00:27:00,352 - Acho que não. 335 00:27:06,092 --> 00:27:08,127 - Me desculpe, eu não quis dizer isso. 336 00:27:08,127 --> 00:27:10,897 (música dramática) 337 00:27:52,638 --> 00:27:54,106 - Sinto muito. 338 00:27:54,106 --> 00:27:55,207 - Tudo bem. 339 00:27:55,207 --> 00:27:57,977 (música dramática) 340 00:28:03,015 --> 00:28:04,516 Qual é o problema? 341 00:28:06,585 --> 00:28:08,654 - Talvez você devesse ir embora. 342 00:28:11,958 --> 00:28:12,892 - Sim. 343 00:28:12,892 --> 00:28:15,661 (música dramática) 344 00:28:32,378 --> 00:28:35,514 - [Piloto] Onde fica o desembarque? 345 00:28:35,514 --> 00:28:37,583 - [Co-piloto] Ah, ah, entendi. 346 00:28:37,583 --> 00:28:39,051 Sim? - Tudo bem. 347 00:28:39,051 --> 00:28:40,286 Está na hora. 348 00:28:40,286 --> 00:28:41,287 - [Homem] Ok, rapazes. 349 00:28:45,457 --> 00:28:46,692 - Tudo bem. 350 00:28:46,692 --> 00:28:48,160 Vamos. 351 00:28:48,160 --> 00:28:48,995 Vamos. 352 00:28:50,062 --> 00:28:51,563 Vamos. 353 00:28:51,563 --> 00:28:52,398 Vamos. 354 00:28:53,499 --> 00:28:54,333 Vamos. 355 00:28:55,201 --> 00:28:56,635 Vamos. 356 00:28:56,635 --> 00:28:59,538 (trovão estrondoso) 357 00:29:29,802 --> 00:29:32,471 (bebê balbuciando) 358 00:29:34,874 --> 00:29:37,877 - Jack nunca conversou muito conosco sobre seus negócios policiais. 359 00:29:37,877 --> 00:29:39,178 Ele não o levaria para casa. 360 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 De qualquer forma, alguns anos atrás, 361 00:29:42,114 --> 00:29:45,885 ele fazia parte de um grupo disfarçado investigação envolvendo 362 00:29:45,885 --> 00:29:46,785 crime organizado. 363 00:29:48,420 --> 00:29:49,989 Ele era muito reservado sobre isso. 364 00:29:52,558 --> 00:29:56,795 Nós não o veríamos por, o que, semanas, semanas de cada vez. 365 00:29:58,364 --> 00:30:00,732 Um dia ele veio casa realmente preocupado. 366 00:30:01,667 --> 00:30:03,102 Arrumou a esposa e os filhos 367 00:30:03,102 --> 00:30:05,204 para levá-los ao país para serem guardados em segurança. 368 00:30:06,138 --> 00:30:11,077 (música dramática) (vozes ecoando) 369 00:30:13,345 --> 00:30:15,214 - Jack, é tudo isso realmente necessário? 370 00:30:16,883 --> 00:30:18,517 - (suspira) Olha, querido. 371 00:30:19,418 --> 00:30:20,920 É apenas precaução. 372 00:30:20,920 --> 00:30:23,522 Três semanas e o o julgamento terminará. 373 00:30:23,522 --> 00:30:24,756 Além disso, as crianças vou adorar ficar 374 00:30:24,756 --> 00:30:26,292 na casa da avó por alguns dias. 375 00:30:26,292 --> 00:30:29,628 Certo? (crianças rindo) 376 00:30:29,628 --> 00:30:32,264 - Verifique seu óleo, senhor? - Sim, claro. 377 00:30:35,701 --> 00:30:36,502 Carolina, 378 00:30:37,436 --> 00:30:38,971 este é um julgamento da máfia, 379 00:30:38,971 --> 00:30:40,472 e eu sou da promotoria ás no buraco. 380 00:30:40,472 --> 00:30:41,974 Agora, eu não quero assustar você, 381 00:30:41,974 --> 00:30:43,475 mas se eles pudessem encontrar um maneira de chegar até mim, eles o farão. 382 00:30:47,579 --> 00:30:49,081 - Eu simplesmente não gosto 383 00:30:49,081 --> 00:30:51,283 levando as crianças para passear da escola, você sabe, 384 00:30:51,283 --> 00:30:52,351 vivendo como fugitivos. 385 00:30:53,485 --> 00:30:58,190 (música dramática) (sinal do trem apitando) 386 00:31:02,929 --> 00:31:04,396 - Confie em mim, tudo bem. 387 00:31:04,396 --> 00:31:05,497 Eu sei o que estou fazendo. 388 00:31:06,498 --> 00:31:09,601 - OK. 389 00:31:09,601 --> 00:31:10,970 - Para onde esse cara foi? 390 00:31:14,073 --> 00:31:16,175 Já volto. - OK. 391 00:31:16,175 --> 00:31:19,411 (sinal do trem apitando) 392 00:31:25,717 --> 00:31:28,454 (música dramática) 393 00:31:32,558 --> 00:31:33,459 -Carolina! 394 00:31:35,227 --> 00:31:37,263 Saia do carro! (voz ecoando) 395 00:31:37,263 --> 00:31:38,830 Saia do carro! 396 00:31:38,830 --> 00:31:41,600 (música dramática) 397 00:31:45,204 --> 00:31:46,205 - Eles nunca conseguiram. 398 00:31:48,640 --> 00:31:51,210 E Jack sempre culpou ele mesmo por suas mortes. 399 00:31:53,779 --> 00:31:55,647 (suspira) Depois disso, 400 00:31:55,647 --> 00:31:58,817 Jack desmoronou e o caso fracassou. 401 00:31:58,817 --> 00:32:01,353 Tentamos pegá-lo para ver um psiquiatra. 402 00:32:01,353 --> 00:32:03,189 - Nós até o convencemos uma vez. 403 00:32:03,189 --> 00:32:04,890 Acabou dando o médico tem um lábio inchado. 404 00:32:06,058 --> 00:32:10,829 (música dramática) (trovão estrondoso) 405 00:32:31,117 --> 00:32:33,152 - Três horas e contando. 406 00:32:33,152 --> 00:32:38,157 (música dramática) (trovão estrondoso) 407 00:32:44,763 --> 00:32:46,698 - [Stephan] Estamos aqui. 408 00:32:48,534 --> 00:32:50,736 - Você está na hora para a sobremesa, Stephan. 409 00:32:52,004 --> 00:32:54,306 Partiremos em quatro minutos. - Estou a caminho. 410 00:32:57,609 --> 00:33:00,612 (música swing animada) 411 00:33:22,000 --> 00:33:23,835 - [Apresentador] Nublado e 40 graus, 412 00:33:23,835 --> 00:33:26,172 garoa e nevoeiro muito fracos. 413 00:33:26,172 --> 00:33:31,177 (música dramática) (reportagem do apresentador) 414 00:33:42,588 --> 00:33:45,657 (disparos de armas) (homem grunhe) 415 00:33:45,657 --> 00:33:48,394 (música dramática) 416 00:34:29,601 --> 00:34:32,003 - Oh, isso é baixo, Jack. 417 00:34:32,003 --> 00:34:33,372 Muito baixo. 418 00:34:33,372 --> 00:34:36,142 (música dramática) 419 00:34:45,784 --> 00:34:47,919 - Disse a eles que eu queria serviço de quarto. 420 00:34:47,919 --> 00:34:50,689 (música dramática) 421 00:35:13,479 --> 00:35:18,484 - O que você-- (armas disparando) 422 00:35:19,084 --> 00:35:21,453 (música dramática) 423 00:35:41,973 --> 00:35:46,978 (mulher gemendo) (música dramática) 424 00:36:15,707 --> 00:36:16,675 - O que-- 425 00:36:16,675 --> 00:36:19,445 (música dramática) 426 00:36:47,072 --> 00:36:49,841 (música dramática) 427 00:37:03,054 --> 00:37:05,891 (pessoas gritando) 428 00:37:15,634 --> 00:37:20,639 - Mova todo mundo, vá, vá! (pessoas gritando) 429 00:37:34,152 --> 00:37:36,955 (música dramática) 430 00:37:36,955 --> 00:37:38,457 - Por favor, continue. 431 00:37:40,526 --> 00:37:42,394 Não há absolutamente nenhuma razão 432 00:37:42,394 --> 00:37:45,364 por que esta noite não deve continuar como 433 00:37:45,364 --> 00:37:46,532 agradavelmente possível. 434 00:37:47,399 --> 00:37:48,334 - [KC] Com licença. 435 00:37:49,568 --> 00:37:50,969 - Tire as mãos dela! 436 00:37:58,810 --> 00:38:00,579 - Primeiro, devo peça desculpas pelo 437 00:38:00,579 --> 00:38:02,681 inconveniência da nossa intrusão. 438 00:38:04,049 --> 00:38:06,618 Agora, podemos começar, ou já existem 439 00:38:07,753 --> 00:38:11,156 heróis equivocados (rindo) presente? 440 00:38:14,926 --> 00:38:16,161 - De pé. 441 00:38:17,363 --> 00:38:19,498 - Ei, ei, ei. 442 00:38:19,498 --> 00:38:21,733 Ei, como vai? - Cale-se! 443 00:38:22,634 --> 00:38:24,336 O que você está fazendo aqui? 444 00:38:24,336 --> 00:38:25,604 - Bem, essa garota lá embaixo 445 00:38:25,604 --> 00:38:27,473 disse que ela vai se encontrar eu aqui em cima, você sabe. 446 00:38:27,473 --> 00:38:29,240 (arrotos) Talvez você não, tudo bem. 447 00:38:29,240 --> 00:38:30,842 Tudo bem. 448 00:38:30,842 --> 00:38:35,847 (música dramática) (trovão estrondoso) 449 00:39:32,804 --> 00:39:33,905 - Espere, espere. 450 00:39:34,840 --> 00:39:35,741 Olha, olha. 451 00:39:37,976 --> 00:39:38,977 Polícia de Chicago 452 00:39:40,245 --> 00:39:41,613 Você é compatível. 453 00:39:41,613 --> 00:39:44,349 (música dramática) 454 00:39:55,360 --> 00:39:56,528 Aguente firme. 455 00:39:57,629 --> 00:39:58,864 - Agora, por favor, fique calmo, 456 00:39:58,864 --> 00:40:01,900 e tenha certeza de que a maioria de vocês tem 457 00:40:01,900 --> 00:40:02,701 nada a temer 458 00:40:03,702 --> 00:40:05,003 de mim 459 00:40:05,003 --> 00:40:06,772 ou de meus associados. 460 00:40:07,706 --> 00:40:10,175 Meu negócio aqui está com um homem. 461 00:40:13,612 --> 00:40:14,446 Um homem apenas. 462 00:40:15,481 --> 00:40:18,249 (música dramática) 463 00:40:24,222 --> 00:40:27,025 - Don Ross, perdoe eu, Don Ross. 464 00:40:27,025 --> 00:40:27,959 Eu fui humilhado. 465 00:40:27,959 --> 00:40:29,227 Eles, eles me contataram, 466 00:40:29,227 --> 00:40:31,763 eles disseram que eu poderia conseguir um pedaço da torta, isso, 467 00:40:31,763 --> 00:40:33,431 que era meu direito de nascença. 468 00:40:33,431 --> 00:40:36,935 (música dramática) 469 00:40:36,935 --> 00:40:37,903 - Ei, boa noite. 470 00:40:40,371 --> 00:40:42,373 É bom ver você. 471 00:40:45,911 --> 00:40:47,012 Com licença. 472 00:40:47,012 --> 00:40:49,748 (música dramática) 473 00:41:07,499 --> 00:41:09,200 - Por que você fez isso? 474 00:41:09,200 --> 00:41:11,937 (música dramática) 475 00:41:17,576 --> 00:41:19,511 - Você é miserável roedor, onde eles estão? 476 00:41:21,713 --> 00:41:23,114 - Eles estavam naquela caixa. 477 00:41:23,114 --> 00:41:24,983 Eu os vi esta tarde, Eu juro, eu juro. 478 00:41:25,884 --> 00:41:28,119 Dom Rosso, onde estão eles? 479 00:41:28,119 --> 00:41:30,355 Por favor, Dom Rosso, eles vão me matar. 480 00:41:30,355 --> 00:41:31,456 Eles vão matar você também. 481 00:41:35,761 --> 00:41:37,863 - Isso é só para contar eu você será o próximo. 482 00:41:40,331 --> 00:41:42,400 (risos) 483 00:41:44,469 --> 00:41:47,472 (falando língua estrangeira) 484 00:41:47,472 --> 00:41:49,407 Claro, não nos conhecemos. 485 00:41:49,407 --> 00:41:51,643 Deixe-me apresentar-- -Ivan Getz. 486 00:41:53,078 --> 00:41:56,582 Ex-dedo homem para o Polícia secreta da Alemanha Oriental. 487 00:41:56,582 --> 00:42:00,151 Ou eles te mataram quando você perdeu suas bolinhas de gude? 488 00:42:00,151 --> 00:42:02,120 Então você veio para o Estados para fazer o bem. 489 00:42:03,655 --> 00:42:06,792 Nós íamos usar você para um emprego no ano passado. 490 00:42:06,792 --> 00:42:07,659 - [Ivan] Você fez? 491 00:42:10,028 --> 00:42:10,862 - Eu vejo. 492 00:42:12,764 --> 00:42:13,865 Não com minha autoridade? 493 00:42:16,267 --> 00:42:18,303 - Bem, quaisquer que sejam as negociações 494 00:42:18,303 --> 00:42:21,006 tivemos com você e seus associados 495 00:42:21,006 --> 00:42:22,407 não teve qualquer influência sobre 496 00:42:23,742 --> 00:42:28,747 US$ 15 milhões em diamantes que você tem agora. 497 00:42:30,115 --> 00:42:30,949 Por favor. 498 00:42:32,217 --> 00:42:33,051 Onde eles estão? 499 00:42:34,152 --> 00:42:36,087 - Você está de férias, Jack. 500 00:42:36,087 --> 00:42:38,223 Você não precisará do seu .45. 501 00:42:38,223 --> 00:42:40,992 (música dramática) 502 00:42:42,127 --> 00:42:43,629 - Eu te dou três dias, 503 00:42:43,629 --> 00:42:46,064 três dias depois de você deixe este lugar, 504 00:42:46,064 --> 00:42:49,100 até que meu povo encontre você e alimente você com seus próprios dois pontos. 505 00:42:50,268 --> 00:42:52,604 Todo mundo neste lugar viu seu rosto. 506 00:42:52,604 --> 00:42:54,005 Você não tem chance 507 00:42:54,005 --> 00:42:55,941 de cavar seu caminho fora daqui a menos que, 508 00:42:57,208 --> 00:42:58,009 a menos que 509 00:42:59,144 --> 00:43:04,049 você mata todo mundo. (gemendo) 510 00:43:04,783 --> 00:43:06,818 Jesus Cristo. (gemendo) 511 00:43:06,818 --> 00:43:09,554 (música dramática) 512 00:43:10,689 --> 00:43:13,091 - Ele está tendo um ataque cardíaco. 513 00:43:15,126 --> 00:43:18,063 (pessoas murmurando) 514 00:43:19,164 --> 00:43:21,933 (música dramática) 515 00:43:28,139 --> 00:43:31,009 Ah, procure um médico, pelo menos. 516 00:43:31,009 --> 00:43:34,412 - Você não pode me ajudar. (bebê balbuciando) 517 00:43:34,412 --> 00:43:37,148 (música dramática) 518 00:43:39,517 --> 00:43:40,351 - Ah merda. 519 00:43:41,219 --> 00:43:43,722 (bebê chorando) 520 00:43:51,663 --> 00:43:52,698 Ok, pessoal. 521 00:43:53,732 --> 00:43:54,933 Cracker Jack está de volta. 522 00:43:56,367 --> 00:43:58,670 - Você não o revive, eu vou castrar você com um maçarico. 523 00:44:00,038 --> 00:44:03,008 Schmidt, Hannibal, vão lá em cima e procure em seu quarto. 524 00:44:04,710 --> 00:44:06,177 Por favor. 525 00:44:06,177 --> 00:44:09,681 Diga a essa criança para calar a boca! (bebê chorando) 526 00:44:13,051 --> 00:44:14,252 Ele não vai fugir com isso tão facilmente. 527 00:44:14,252 --> 00:44:15,987 - Precisamos conseguir isso homem para um hospital. 528 00:44:17,388 --> 00:44:18,223 - Ivan. 529 00:44:19,791 --> 00:44:21,192 - O que é? 530 00:44:21,192 --> 00:44:22,493 - [Bandido] Acho que nós tem um pequeno problema. 531 00:44:22,493 --> 00:44:23,628 - Que tipo de problema? 532 00:44:24,562 --> 00:44:25,864 - Jacques foi morto. 533 00:44:30,201 --> 00:44:32,170 - Rex, Sparks, penteiem a área. 534 00:44:33,338 --> 00:44:35,040 Alex, limpe essa bagunça. 535 00:44:36,975 --> 00:44:38,209 Eu lidarei com você mais tarde. 536 00:44:39,210 --> 00:44:41,980 (música dramática) 537 00:44:46,985 --> 00:44:49,120 - [Mário] Venha, sente, sente, sente, sente. 538 00:44:49,120 --> 00:44:51,890 (música dramática) 539 00:45:01,733 --> 00:45:02,567 - Mário. 540 00:45:05,603 --> 00:45:07,372 Por ter aquele animal 541 00:45:09,107 --> 00:45:11,743 matar o policial e sua família, 542 00:45:11,743 --> 00:45:14,145 você foi pelas minhas costas. 543 00:45:14,145 --> 00:45:16,481 Isso deveria ter sido impensável para você. 544 00:45:22,954 --> 00:45:24,622 - Aqui está um pouco de água. - Não. 545 00:45:24,622 --> 00:45:28,794 - Basta tomar um gole. - Não. 546 00:45:28,794 --> 00:45:30,461 Viajando para o Vaticano 547 00:45:31,763 --> 00:45:33,965 e doando um parte da minha fortuna. 548 00:45:34,800 --> 00:45:36,101 Eu esperava que talvez, 549 00:45:37,135 --> 00:45:39,104 apenas talvez, 550 00:45:39,104 --> 00:45:41,306 um acordo poderia ser feito para 551 00:45:41,306 --> 00:45:43,541 encontro com Sua Excelência, o Papa, 552 00:45:43,541 --> 00:45:46,177 e ele iria encontrá-lo em seu coração para ouvir minha confissão 553 00:45:46,177 --> 00:45:48,013 e perdoe meus pecados. 554 00:45:51,549 --> 00:45:52,383 Talvez eu esteja, 555 00:45:53,551 --> 00:45:55,020 Sou apenas um velho tolo. 556 00:45:56,221 --> 00:45:58,456 - A família-- - Por minha causa, 557 00:45:58,456 --> 00:46:00,859 ele vai matar todo mundo. 558 00:46:00,859 --> 00:46:02,727 Minha penitência, minha penitência. 559 00:46:02,727 --> 00:46:05,296 Devo fazer as pazes com Deus. 560 00:46:05,296 --> 00:46:07,799 (armas disparando) 561 00:46:21,179 --> 00:46:22,413 - Olá, Ivan. 562 00:46:23,681 --> 00:46:24,850 Precisamos conversar. 563 00:46:24,850 --> 00:46:26,151 Você sabe, isso a coisa toda fede. 564 00:46:27,785 --> 00:46:29,454 - [Mulher] Oh meu Deus! 565 00:46:30,421 --> 00:46:33,825 - Cafetão. (bebê chorando) 566 00:46:33,825 --> 00:46:37,762 Parece que alguém aqui está com a intenção de arruinar minha noite. 567 00:46:39,164 --> 00:46:42,800 Um de vocês escolheu desconsiderar minhas ordens. 568 00:46:45,236 --> 00:46:46,972 Já que duvido de alguém irá se apresentar 569 00:46:46,972 --> 00:46:49,507 e dê o nome dele, este é o que vai acontecer. 570 00:46:49,507 --> 00:46:53,611 Eu tenho aqui uma lista completa de convidados e funcionários. 571 00:46:53,611 --> 00:46:56,281 Seus nomes serão lidos em ordem alfabética. 572 00:46:56,281 --> 00:46:57,782 Ao ouvir seus nomes, 573 00:46:57,782 --> 00:47:00,818 você prosseguirá diretamente para aquele quarto lá atrás, 574 00:47:00,818 --> 00:47:03,889 onde eventualmente nós chegará a um nome 575 00:47:04,822 --> 00:47:06,291 que não tem corpo 576 00:47:07,458 --> 00:47:08,826 para combinar. 577 00:47:08,826 --> 00:47:11,562 (música dramática) 578 00:47:13,331 --> 00:47:15,566 - Aaronson, Henry e Eva. 579 00:47:15,566 --> 00:47:18,503 (pessoas murmurando) 580 00:47:26,411 --> 00:47:29,280 Baker, Dennis e Lisa, na sala dos fundos. 581 00:47:29,280 --> 00:47:30,415 Mova-se agora! - Ótimo. 582 00:47:31,917 --> 00:47:33,418 Isso é tudo que preciso. 583 00:47:35,686 --> 00:47:36,521 - Serviço de quarto. 584 00:47:37,488 --> 00:47:38,990 Perder as armas. 585 00:47:38,990 --> 00:47:39,958 Perdê-los. 586 00:47:39,958 --> 00:47:44,963 (música dramática) (homens grunhindo) 587 00:48:17,562 --> 00:48:20,165 - Tem alguma última palavra? 588 00:48:20,165 --> 00:48:22,300 - Apenas oito balas por clipe, otário. 589 00:48:22,300 --> 00:48:27,305 (música dramática) (homens grunhindo) 590 00:48:47,592 --> 00:48:48,893 Levante-se. 591 00:48:48,893 --> 00:48:50,361 Levantar! 592 00:48:50,361 --> 00:48:52,030 Mantenha suas patas onde Eu posso vê-los. 593 00:48:52,030 --> 00:48:54,799 (música dramática) 594 00:49:05,310 --> 00:49:06,744 Você não deveria ter feito isso! 595 00:49:07,612 --> 00:49:10,381 (música dramática) 596 00:49:17,455 --> 00:49:19,690 (gemendo) 597 00:49:23,428 --> 00:49:25,596 O que você estava procurando. 598 00:49:44,215 --> 00:49:45,716 - Nosso nome está chegando. 599 00:49:45,716 --> 00:49:48,386 Eles vão nos usar para chegar até Jack, não é? 600 00:49:48,386 --> 00:49:50,155 - Habilidade! 601 00:49:50,155 --> 00:49:52,690 Wendy e Chelsea, vamos! 602 00:49:52,690 --> 00:49:55,426 (música dramática) 603 00:50:17,415 --> 00:50:20,285 (farol apitando) - Ah, bingo! 604 00:50:20,285 --> 00:50:21,386 - Senhor! 605 00:50:21,386 --> 00:50:23,321 Nós temos um farol ELT ativado. 606 00:50:23,321 --> 00:50:26,157 (faróis apitando) 607 00:50:30,395 --> 00:50:32,863 Faça três faróis, cinco. 608 00:50:32,863 --> 00:50:34,832 Senhor, deve haver 20 deles. 609 00:50:34,832 --> 00:50:38,203 - Dê-me uma triangulação. (alarmes soando) 610 00:50:41,272 --> 00:50:42,173 Isso parece sério. 611 00:50:43,674 --> 00:50:45,176 - As linhas estão mortas, senhor. 612 00:50:45,176 --> 00:50:46,711 Vou tentar colocá-los no rádio. 613 00:50:46,711 --> 00:50:47,945 - Provavelmente de todo o desastre 614 00:50:47,945 --> 00:50:49,180 eles estão fazendo naquela montanha. 615 00:50:49,180 --> 00:50:50,481 Leve o helicóptero até lá com uma equipe de resgate, 616 00:50:50,481 --> 00:50:51,782 em seguida, tente fazer contato por rádio. 617 00:50:51,782 --> 00:50:53,984 Não haverá tempo a perder. 618 00:50:53,984 --> 00:50:57,021 - [Alex] Waverly, Carlos e Dorothy. 619 00:50:57,021 --> 00:50:59,757 (música dramática) 620 00:51:01,892 --> 00:51:04,195 Wheeler, Henry e Diane. 621 00:51:04,195 --> 00:51:06,931 (música dramática) 622 00:51:08,666 --> 00:51:10,901 - Nós procuramos o motivos, sem vestígios. 623 00:51:10,901 --> 00:51:13,471 - [Alex] Selvagem, Mike, Annie e Jack. 624 00:51:13,471 --> 00:51:16,241 (música dramática) 625 00:51:26,117 --> 00:51:29,320 - Este é o Selvagem festa, Michael, Annie, 626 00:51:31,356 --> 00:51:32,857 e o pequeno Jack. 627 00:51:32,857 --> 00:51:35,626 (música dramática) 628 00:51:39,597 --> 00:51:40,431 - Ata garota. 629 00:51:42,300 --> 00:51:43,768 - [Bandido] Lá em cima! 630 00:51:43,768 --> 00:51:45,536 (música dramática) 631 00:51:45,536 --> 00:51:48,339 (pessoas gritando) 632 00:51:53,010 --> 00:51:54,312 - Oh meu Deus! 633 00:51:54,312 --> 00:51:57,448 (música dramática) 634 00:51:57,448 --> 00:51:58,983 Oh meu Deus, meu bebê! 635 00:52:03,087 --> 00:52:04,722 - Mova-se, pegue-o, pegue-o, agora! 636 00:52:04,722 --> 00:52:07,458 (música dramática) 637 00:52:16,334 --> 00:52:18,836 (bebê chorando) 638 00:52:19,704 --> 00:52:21,372 - [Annie] Obrigado. 639 00:52:26,711 --> 00:52:27,812 - Minha penitência. 640 00:52:28,646 --> 00:52:30,147 Eu tenho minha redenção. 641 00:52:30,147 --> 00:52:35,152 (bebê chorando) (música dramática) 642 00:52:50,235 --> 00:52:52,703 - Ele está indo para o terreno. 643 00:52:52,703 --> 00:52:54,739 - Obrigado. 644 00:52:54,739 --> 00:52:55,940 Livre-se dele. 645 00:52:57,141 --> 00:52:58,108 Aníbal? 646 00:52:58,108 --> 00:52:59,644 Schmidt, como vai sua pesquisa. 647 00:53:01,579 --> 00:53:02,747 Aníbal? 648 00:53:02,747 --> 00:53:03,581 Schmidt? 649 00:53:04,449 --> 00:53:06,083 Você lê, acabou? 650 00:53:06,083 --> 00:53:08,819 (música dramática) 651 00:53:22,433 --> 00:53:23,934 Você os encontrou? 652 00:53:29,340 --> 00:53:31,509 Você encontrou os diamantes? 653 00:53:32,710 --> 00:53:33,544 - Não. 654 00:53:39,984 --> 00:53:41,586 - Enganar. 655 00:53:41,586 --> 00:53:45,390 (armas disparando) - Pegue ele, pegue ele! 656 00:53:45,390 --> 00:53:48,158 (música dramática) 657 00:54:32,803 --> 00:54:36,574 (pás do helicóptero zumbindo) 658 00:54:42,146 --> 00:54:44,281 - [Jack] Ah, sim. 659 00:54:44,281 --> 00:54:46,016 A cavalaria chegou. 660 00:54:46,016 --> 00:54:48,753 (música dramática) 661 00:54:51,221 --> 00:54:53,023 - [Bandido] Venha, por aqui. 662 00:54:53,023 --> 00:54:55,760 (música dramática) 663 00:54:59,564 --> 00:55:00,765 - Sim. 664 00:55:00,765 --> 00:55:01,999 - [Piloto] Águia Careca, este é o Wolverine. 665 00:55:01,999 --> 00:55:03,167 Estamos em posição sobre Panorama. 666 00:55:03,167 --> 00:55:05,169 Ainda não há contatos de rádio, acabou. 667 00:55:05,169 --> 00:55:07,938 (música dramática) 668 00:55:18,182 --> 00:55:19,016 -Stephan, 669 00:55:20,184 --> 00:55:22,387 mantê-lo vivo, estamos ficando sem tempo. 670 00:55:22,387 --> 00:55:25,690 Repita, não o mate. 671 00:55:27,425 --> 00:55:30,094 Receio que ele possa tem as pedras. 672 00:55:30,094 --> 00:55:31,796 - Tudo bem, Ivan. 673 00:55:31,796 --> 00:55:34,499 Temos alguns outros problemas agora. 674 00:55:34,499 --> 00:55:35,733 - Estou indo, estou indo. 675 00:55:37,167 --> 00:55:38,936 - [Piloto] Uh, Águia Careca, já demos duas voltas. 676 00:55:38,936 --> 00:55:41,271 Não parece estar alguém em casa, acabou. 677 00:55:42,440 --> 00:55:44,008 - O que você quer dizer não há ninguém em casa? 678 00:55:44,008 --> 00:55:45,943 Existem pelo menos 100 hóspedes daquele resort. 679 00:55:45,943 --> 00:55:48,312 - [Piloto] Espere um segundo, há alguém. 680 00:55:48,312 --> 00:55:51,416 (música dramática) 681 00:55:51,416 --> 00:55:53,050 Nós vamos colocá-la no chão. 682 00:55:53,050 --> 00:55:55,786 (música dramática) 683 00:56:00,458 --> 00:56:02,660 Jesus, ele tem um lançador de foguetes! 684 00:56:02,660 --> 00:56:05,430 (música dramática) 685 00:56:17,174 --> 00:56:18,643 - [Ivan] Verifique seu óleo, senhor? 686 00:56:21,345 --> 00:56:23,781 - [Jack] Carolina, sair do carro? 687 00:56:23,781 --> 00:56:25,382 Saia do carro! 688 00:56:28,185 --> 00:56:31,288 - Wolverine, você me lê? - O que está acontecendo, Jackson? 689 00:56:31,288 --> 00:56:33,724 - Coronel, estamos com problemas sinal da Montanha Panorama. 690 00:56:33,724 --> 00:56:34,959 Tiros foram disparados, 691 00:56:34,959 --> 00:56:36,527 e parece que temos perdeu uma aeronave. 692 00:56:37,528 --> 00:56:40,130 (homens grunhindo) 693 00:56:45,670 --> 00:56:47,304 - SOS, socorro, tanto faz. 694 00:56:47,304 --> 00:56:48,806 Alguém pode me ouvir aí? 695 00:56:50,575 --> 00:56:52,710 - Este é o Coronel J.P. Hardy em Fort Brady, 696 00:56:52,710 --> 00:56:54,178 comandando busca e salvamento. 697 00:56:54,178 --> 00:56:55,212 Com quem estou falando? 698 00:56:57,515 --> 00:56:59,183 - Vamos salvar o introduções para mais tarde. 699 00:56:59,183 --> 00:57:00,485 Eu não sei quem mais está nesta frequência. 700 00:57:00,485 --> 00:57:01,652 Apenas ouça e ouça bem, 701 00:57:01,652 --> 00:57:02,853 porque eu só tenha alguns segundos. 702 00:57:04,021 --> 00:57:05,856 - Quem diabos é esse? 703 00:57:05,856 --> 00:57:07,157 Dê-me a segurança do hotel. 704 00:57:08,459 --> 00:57:10,194 - Ele não pode vir o telefone agora. 705 00:57:10,194 --> 00:57:11,095 Ele está morto. 706 00:57:14,632 --> 00:57:16,166 - Fale comigo. 707 00:57:16,166 --> 00:57:17,702 - Tudo bem, isso é a situação. 708 00:57:17,702 --> 00:57:19,570 O hotel e todos foi feito refém 709 00:57:19,570 --> 00:57:22,172 por cerca de 12 homens, dos quais seis ainda estão respirando. 710 00:57:22,172 --> 00:57:24,341 Eles mataram a segurança cara e vários outros. 711 00:57:24,341 --> 00:57:26,043 A equipe e todos os convidados estão sendo mantidos 712 00:57:26,043 --> 00:57:27,177 no salão de baile principal. 713 00:57:27,177 --> 00:57:28,613 Agora, esses caras estão armados 714 00:57:28,613 --> 00:57:31,516 com metralhadoras, granadas, foguetes antitanque. 715 00:57:31,516 --> 00:57:32,950 É assim que você perdeu seu helicóptero, 716 00:57:32,950 --> 00:57:35,586 então eu não tentaria isso novamente se eu fosse você. 717 00:57:35,586 --> 00:57:37,187 Essa é a situação, então venha e nos pegue, 718 00:57:37,187 --> 00:57:38,489 porque estamos numa merda. 719 00:57:39,624 --> 00:57:41,291 - Como posso saber que você é de verdade? 720 00:57:41,291 --> 00:57:42,126 - Cristo. 721 00:57:44,762 --> 00:57:46,831 Ligue para Chicago, 555-3265. 722 00:57:49,800 --> 00:57:52,302 - Ok, supondo que você confere, 723 00:57:52,302 --> 00:57:54,772 você me diz o que esses caras estão atrás? 724 00:57:54,772 --> 00:57:56,607 - Não sei, só venham aqui, 725 00:57:56,607 --> 00:57:59,777 ou mais inocente as pessoas vão morrer. 726 00:58:01,411 --> 00:58:04,014 - Ah, querido, eu não sinto vontade de me levantar. 727 00:58:04,014 --> 00:58:07,084 (telefone tocando) - Não vou atender. 728 00:58:07,084 --> 00:58:09,153 - Não, você tem que pegar o telefone, querido. 729 00:58:09,153 --> 00:58:10,120 Então eu atendo. 730 00:58:10,120 --> 00:58:11,455 Não, não, não. 731 00:58:11,455 --> 00:58:12,790 - Não, eu não-- - atenda, atenda o telefone. 732 00:58:12,790 --> 00:58:14,358 Atenda o telefone. 733 00:58:14,358 --> 00:58:16,160 (telefone tocando) Querida, atenda o telefone. 734 00:58:17,695 --> 00:58:18,796 - É melhor que isso seja bom. 735 00:58:22,900 --> 00:58:23,734 - Sim. 736 00:58:25,636 --> 00:58:26,470 Sim. 737 00:58:28,405 --> 00:58:29,974 O que? 738 00:58:29,974 --> 00:58:31,141 Ah Merda! 739 00:58:35,279 --> 00:58:37,782 - Mexa um Alfa 4-2, totalmente armado, 740 00:58:37,782 --> 00:58:39,650 pronto para mover em 10 minutos. 741 00:58:39,650 --> 00:58:42,452 Obtenha informações logísticas sobre o Panorama Springs Resort, 742 00:58:42,452 --> 00:58:44,689 e pegue quem está em operação da estação terrestre 743 00:58:44,689 --> 00:58:46,991 do cabo Panorama carros fora da cama. 744 00:58:46,991 --> 00:58:49,193 Agora, tenente, nós tenho uma situação aqui. 745 00:58:50,360 --> 00:58:51,896 - [Jack] O que é acontecendo lá embaixo? 746 00:58:53,330 --> 00:58:54,531 - Este é o Hardy. 747 00:58:54,531 --> 00:58:55,766 Estamos vindo buscar você, 748 00:58:55,766 --> 00:58:57,367 mas eu preciso que você puxe suas calças abaixadas para mim. 749 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 Você tem que matar o acende lá. 750 00:58:59,536 --> 00:59:00,938 - Ei, ei. 751 00:59:00,938 --> 00:59:02,607 Olha, talvez você não tenha me ouvido. 752 00:59:02,607 --> 00:59:05,209 Eu não estou exatamente dentro cobrar por aqui. 753 00:59:05,209 --> 00:59:06,143 - Você está certo. 754 00:59:06,143 --> 00:59:07,411 A partir deste momento, eu sou. 755 00:59:09,313 --> 00:59:10,681 - Cristo, um fã de John Wayne. 756 00:59:11,982 --> 00:59:15,319 (música dramática) 757 00:59:15,319 --> 00:59:16,954 - [Hardy] Você copia isso? 758 00:59:16,954 --> 00:59:19,724 (música dramática) 759 00:59:21,458 --> 00:59:22,960 Entre. 760 00:59:22,960 --> 00:59:25,730 (música dramática) 761 00:59:42,613 --> 00:59:44,715 - Eu prometi a você um bom tempo, não foi? 762 00:59:48,352 --> 00:59:51,088 (música dramática) 763 00:59:58,495 --> 00:59:59,830 Eu posso ver você. 764 01:00:01,365 --> 01:00:03,567 Fugindo na escuridão. 765 01:00:07,171 --> 01:00:08,906 Para que lado virar, hein? 766 01:00:11,375 --> 01:00:13,577 eu posso apreciar o que você está fazendo. 767 01:00:13,577 --> 01:00:18,582 Mas como um grande homem disse uma vez, "A prosperidade esquece aqueles homens 768 01:00:20,084 --> 01:00:22,319 "que viveram apenas para sua própria vantagem 769 01:00:22,319 --> 01:00:25,189 "e elogia o heróis que renunciaram 770 01:00:25,189 --> 01:00:26,556 "sua própria felicidade. 771 01:00:27,692 --> 01:00:31,395 “Aqueles que querem viva, deixe-os lutar, 772 01:00:31,395 --> 01:00:34,832 "e aqueles que fazem não, quero lutar 773 01:00:36,000 --> 01:00:37,735 "neste mundo de luta eterna 774 01:00:39,837 --> 01:00:41,305 "merece não viver." 775 01:00:42,206 --> 01:00:44,942 (música dramática) 776 01:00:50,881 --> 01:00:53,417 - Um pouco maior do que um Chevy 327. 777 01:00:53,417 --> 01:00:56,120 (música dramática) 778 01:01:13,771 --> 01:01:16,340 - O gerador, de claro, parabéns. 779 01:01:21,746 --> 01:01:25,149 (homem gritando) 780 01:01:25,149 --> 01:01:26,383 - [soldado] Proteja-o com segurança. 781 01:01:26,383 --> 01:01:27,584 Todos vocês, movam-se. 782 01:01:27,584 --> 01:01:29,720 Isto não é um exercício, isso é real, pessoal. 783 01:01:29,720 --> 01:01:31,355 Mova-se, mova-se, mova-se! 784 01:01:31,355 --> 01:01:33,057 Rapazes, para a gôndola. 785 01:01:33,057 --> 01:01:34,324 Prepare seus braços. 786 01:01:34,324 --> 01:01:36,727 - Coronel J.P. Hardy, fuzileiros navais dos EUA. 787 01:01:36,727 --> 01:01:38,628 Estou assumindo o comando desta estação. 788 01:01:39,629 --> 01:01:40,430 Corporal? 789 01:01:41,598 --> 01:01:43,367 Assumir posição na sala de TV a cabo. 790 01:01:43,367 --> 01:01:46,336 Eu quero uma contagem de 30 no telhado, e quero visão noturna. 791 01:01:46,336 --> 01:01:48,038 Esteja pronto para um Corrida de 30 segundos. 792 01:01:48,038 --> 01:01:49,273 Deixe-me ver. 793 01:01:49,273 --> 01:01:52,076 (música dramática) 794 01:01:57,882 --> 01:01:59,083 Filho da puta. 795 01:02:00,250 --> 01:02:01,285 Ele fez isso. 796 01:02:01,285 --> 01:02:04,054 (música dramática) 797 01:02:21,305 --> 01:02:23,808 - Diamantes? 798 01:02:23,808 --> 01:02:25,442 Ele está atrás de diamantes. 799 01:02:25,442 --> 01:02:28,212 (música dramática) 800 01:02:32,649 --> 01:02:34,718 - Ivan, ele está cortado as linhas de energia. 801 01:02:34,718 --> 01:02:36,720 Demorará um pouco para reparar. 802 01:02:36,720 --> 01:02:37,855 - Não, deixa, não dá tempo. 803 01:02:37,855 --> 01:02:39,423 Usaremos sinalizadores. 804 01:02:39,423 --> 01:02:42,159 (música dramática) 805 01:02:45,129 --> 01:02:49,699 - [Jack] Qual é o problema, você tem medo do escuro? 806 01:02:49,699 --> 01:02:51,701 - Ele pegou o walkie-talkie do Sparks. 807 01:02:53,137 --> 01:02:55,105 Diga-lhes para manter silêncio de rádio a partir de agora. 808 01:02:58,508 --> 01:02:59,776 Que bom ouvir de você. 809 01:03:02,012 --> 01:03:04,381 Eu espero que você esteja feliz em saber disso 810 01:03:04,381 --> 01:03:05,950 você está fazendo coisas difícil para mim. 811 01:03:05,950 --> 01:03:08,152 - Nossa, estou todo emocionado. 812 01:03:09,719 --> 01:03:11,956 - Eu fiz tudo que posso evitar que esse caso 813 01:03:11,956 --> 01:03:16,426 ficando confuso, mas graças a você, não é mais possível. 814 01:03:16,426 --> 01:03:19,196 (música dramática) 815 01:03:22,332 --> 01:03:24,701 Eu tenho um homem inocente aqui 816 01:03:25,970 --> 01:03:29,039 com o focinho de um pistola em seu cérebro. 817 01:03:29,039 --> 01:03:32,242 Na contagem de três, ele vai morrer, 818 01:03:32,242 --> 01:03:34,879 e a culpa será descanse em seus ombros 819 01:03:34,879 --> 01:03:38,115 sabendo que você poderia ter impedido. 820 01:03:39,016 --> 01:03:39,850 Um. 821 01:03:44,221 --> 01:03:45,055 Dois. 822 01:03:46,857 --> 01:03:48,758 - Você toca um fio de cabelo na cabeça daquele cara, 823 01:03:48,758 --> 01:03:50,360 seus diamantes vão para o penhasco. 824 01:03:52,229 --> 01:03:53,597 - Então você os tem. 825 01:03:55,799 --> 01:03:57,134 - Oh sim. 826 01:03:57,134 --> 01:03:58,435 Sim, eu os peguei bem aqui. 827 01:03:58,435 --> 01:04:00,137 Por que você não vem procure você mesmo. 828 01:04:00,137 --> 01:04:01,505 Estou na sala. 829 01:04:01,505 --> 01:04:04,274 (música dramática) 830 01:04:19,589 --> 01:04:20,424 -Stephan. 831 01:04:20,424 --> 01:04:22,960 (música dramática) 832 01:04:22,960 --> 01:04:25,295 (disparos de armas) 833 01:04:28,198 --> 01:04:30,968 (música dramática) 834 01:04:52,056 --> 01:04:54,524 Ele permanece vivo até nós temos as pedras. 835 01:04:54,524 --> 01:04:57,261 (música dramática) 836 01:05:10,740 --> 01:05:12,142 - Isso é perto o suficiente. 837 01:05:13,743 --> 01:05:15,345 - Que interessante. 838 01:05:15,345 --> 01:05:16,513 Você prefere as sombras. 839 01:05:18,582 --> 01:05:20,217 Já nos conhecemos? 840 01:05:21,318 --> 01:05:22,152 - Oh sim. 841 01:05:23,153 --> 01:05:23,988 Sim, nós nos conhecemos. 842 01:05:26,356 --> 01:05:28,458 - Então, você está com os diamantes? 843 01:05:28,458 --> 01:05:31,228 (música dramática) 844 01:05:36,400 --> 01:05:40,470 Eu confio que não é apenas um saco de guloseimas. 845 01:05:40,470 --> 01:05:41,405 Posso dar uma olhada? 846 01:05:43,873 --> 01:05:45,209 - Inversão de marcha! 847 01:05:45,209 --> 01:05:46,210 Inversão de marcha! 848 01:05:48,912 --> 01:05:49,713 Chame-os. 849 01:05:54,951 --> 01:05:56,120 -Stephan. 850 01:05:56,120 --> 01:05:59,356 (música dramática) 851 01:05:59,356 --> 01:06:00,190 Bispo. 852 01:06:03,060 --> 01:06:04,128 - Você também, Oswald. 853 01:06:14,704 --> 01:06:16,106 O quê, você tem que estar em algum lugar? 854 01:06:16,106 --> 01:06:18,275 - Bem, agora que você mencionei isso, sim, eu faço. 855 01:06:19,243 --> 01:06:21,278 Não deveríamos acabar logo com isso? 856 01:06:21,278 --> 01:06:22,246 - Ah, isso acabará em breve. 857 01:06:22,246 --> 01:06:23,680 - Significado? 858 01:06:23,680 --> 01:06:25,482 - Significa um pelotão de fuzileiros navais na sua bunda, amigo. 859 01:06:26,583 --> 01:06:28,118 - Isso é muito engenhoso da sua parte. 860 01:06:29,553 --> 01:06:32,522 Mas receio que este resort é completamente inacessível. 861 01:06:33,690 --> 01:06:34,924 E eles não iriam seja estúpido o suficiente 862 01:06:34,924 --> 01:06:36,860 para mandar buscar outro helicóptero. 863 01:06:36,860 --> 01:06:37,761 - Não. - Ah. 864 01:06:38,962 --> 01:06:42,566 Eles não estão usando o teleféricos, não é? 865 01:06:42,566 --> 01:06:45,402 Não me diga. (rindo) 866 01:06:45,402 --> 01:06:46,970 Que ridículo. 867 01:06:46,970 --> 01:06:48,572 - Do que você está rindo? 868 01:06:48,572 --> 01:06:50,174 - Ah, nada, é que o 869 01:06:51,541 --> 01:06:53,810 fuzileiros navais estão prestes a se tornar uma divisão aerotransportada. 870 01:06:53,810 --> 01:06:56,546 (música dramática) 871 01:06:59,249 --> 01:07:01,751 Sua escolha é simples. 872 01:07:01,751 --> 01:07:02,652 Eles ou eu. 873 01:07:04,421 --> 01:07:05,455 - Eu voltarei. 874 01:07:07,324 --> 01:07:08,692 Eu voltarei. 875 01:07:08,692 --> 01:07:11,428 (música dramática) 876 01:07:12,796 --> 01:07:14,431 - Coronel, temos indivíduo armado 877 01:07:14,431 --> 01:07:16,166 indo direto para a delegacia. 878 01:07:16,166 --> 01:07:17,067 - Deixe-me ver isso. 879 01:07:23,607 --> 01:07:26,276 - Espere aquele bastardo chegar mais perto, então deixe-o ficar com ele. 880 01:07:26,276 --> 01:07:28,445 (música dramática) 881 01:07:28,445 --> 01:07:29,579 - Vá embora! 882 01:07:29,579 --> 01:07:30,414 Fugir! 883 01:07:31,848 --> 01:07:32,682 - Fogo! 884 01:07:38,822 --> 01:07:40,624 - Estou do seu lado, idiotas! 885 01:07:40,624 --> 01:07:43,360 (música dramática) 886 01:07:54,404 --> 01:07:56,206 - Isso deveria mostrar a ele. 887 01:07:56,206 --> 01:07:58,942 (música dramática) 888 01:08:03,880 --> 01:08:05,215 Pare o teleférico! 889 01:08:05,215 --> 01:08:07,984 (música dramática) 890 01:08:22,599 --> 01:08:23,567 - Não! 891 01:08:23,567 --> 01:08:26,336 (música dramática) 892 01:08:32,542 --> 01:08:35,044 (bebê chorando) 893 01:08:38,014 --> 01:08:39,883 - [Annie] Querida, acalme-se. 894 01:08:39,883 --> 01:08:43,987 (bebê chorando) Por favor, acalme-se. 895 01:08:53,463 --> 01:08:56,200 (música dramática) 896 01:09:01,938 --> 01:09:05,342 - Ivan. (bebê chorando) 897 01:09:05,342 --> 01:09:08,912 Eu encontrei isso no telhado pelo horizonte. 898 01:09:08,912 --> 01:09:12,148 (bebê chorando) 899 01:09:12,148 --> 01:09:14,050 - Ah, senhora sorte não está apenas sorrindo. 900 01:09:16,453 --> 01:09:19,155 Ela está abrindo as pernas para nós. 901 01:09:20,557 --> 01:09:21,891 - Não aguento mais. 902 01:09:22,992 --> 01:09:25,729 O que estes as pessoas querem de nós? 903 01:09:25,729 --> 01:09:27,764 E onde está Jack? 904 01:09:27,764 --> 01:09:32,769 Onde está Jack? (bebê chorando) 905 01:09:36,072 --> 01:09:37,674 Há algum problema aqui? 906 01:09:37,674 --> 01:09:38,508 - Não. 907 01:09:39,943 --> 01:09:41,278 É a família. 908 01:09:42,145 --> 01:09:42,979 Selvagem. 909 01:09:44,614 --> 01:09:45,449 Annie, 910 01:09:46,883 --> 01:09:47,717 Miguel, 911 01:09:49,686 --> 01:09:53,089 e Jack. (bebê balbuciando) 912 01:09:53,089 --> 01:09:55,659 Ah, sim, nós certamente já nos conhecemos antes. 913 01:09:55,659 --> 01:10:00,664 (bebê chorando) (música dramática) 914 01:10:07,170 --> 01:10:08,438 -Michael! 915 01:10:08,438 --> 01:10:13,443 Miguel! (bebê chorando) 916 01:10:28,292 --> 01:10:31,060 - Senhor, se algum dia eu precisava de uma bebida. 917 01:10:42,772 --> 01:10:45,008 (grunhido) 918 01:10:50,714 --> 01:10:53,016 - [Ivan] Parece que nosso rato de laboratório 919 01:10:53,016 --> 01:10:55,352 chegou a um beco sem saída, não é, Sr. Selvagem? 920 01:10:55,352 --> 01:10:58,988 Sr. Sargento Jack Wild do Departamento de Polícia de Chicago. 921 01:11:00,123 --> 01:11:01,391 Não há mais jogos. 922 01:11:01,391 --> 01:11:03,092 Você tem 10 minutos para me denuncie no lobby 923 01:11:03,092 --> 01:11:04,861 e me presenteie com meus diamantes, 924 01:11:04,861 --> 01:11:06,796 ou eu vou matar o restante membros de sua família. 925 01:11:06,796 --> 01:11:09,633 E eu juro suas mortes não será tão indolor 926 01:11:09,633 --> 01:11:11,401 como os seus esposa e filhos. 927 01:11:11,401 --> 01:11:12,702 10 minutos começando agora. 928 01:11:15,171 --> 01:11:17,140 - Deus, eu não sei onde eles estão. 929 01:11:18,842 --> 01:11:21,611 (música dramática) 930 01:11:26,683 --> 01:11:27,751 Quem diabos é você? 931 01:11:40,196 --> 01:11:42,098 (pessoas murmurando) 932 01:11:42,098 --> 01:11:43,500 - Temos que tentar alguma coisa, 933 01:11:43,500 --> 01:11:45,669 ou então nunca iremos saia daqui vivo. 934 01:11:45,669 --> 01:11:48,538 (pessoas murmurando) 935 01:11:51,341 --> 01:11:53,042 - [Annie] Não. 936 01:11:53,042 --> 01:11:55,745 (música dramática) 937 01:12:04,187 --> 01:12:07,457 - [K.C.] Por favor, eu não quero morrer com essas outras pessoas. 938 01:12:07,457 --> 01:12:08,425 Eu faria qualquer coisa. 939 01:12:09,493 --> 01:12:10,860 - Qualquer coisa? 940 01:12:10,860 --> 01:12:13,597 (música dramática) 941 01:12:17,701 --> 01:12:20,203 - O helicóptero será aqui em 15 minutos. 942 01:12:20,203 --> 01:12:21,371 - Estarei de volta em cinco. 943 01:12:23,139 --> 01:12:25,074 - (zomba) Mais uns três. 944 01:12:26,075 --> 01:12:28,845 (música dramática) 945 01:12:30,313 --> 01:12:32,682 - Você não sabe sobre a geleira? 946 01:12:32,682 --> 01:12:35,051 Claro que não, como você pôde? 947 01:12:35,051 --> 01:12:35,885 - Oliver, 948 01:12:37,421 --> 01:12:39,523 Tive um dia muito ruim. 949 01:12:39,523 --> 01:12:41,525 Então, por que você não reúna seus pensamentos, 950 01:12:41,525 --> 01:12:42,726 e me diga o que está acontecendo, 951 01:12:42,726 --> 01:12:44,528 ou eu juro por Deus Eu mesmo vou matar você. 952 01:12:46,963 --> 01:12:49,699 - Eles vão explodir a geleira. 953 01:12:50,834 --> 01:12:53,670 20 milhões de toneladas de gelo 954 01:12:53,670 --> 01:12:56,540 vão rasgar aquele barranco lá em cima 955 01:12:56,540 --> 01:13:00,076 e tudo, tudo isso lugar, vai ser varrido, 956 01:13:00,076 --> 01:13:02,546 apagado do rosto de a terra sem deixar vestígios. 957 01:13:04,313 --> 01:13:05,148 - Espere. 958 01:13:06,550 --> 01:13:08,618 Espere, por que, por que eles passar por todo esse problema? 959 01:13:08,618 --> 01:13:09,453 - A multidão. 960 01:13:10,319 --> 01:13:11,521 Eles seriam mantidos empenhados em vingança 961 01:13:11,521 --> 01:13:12,756 se eles pensassem houve um assalto, 962 01:13:12,756 --> 01:13:15,925 então, ele armou um desastre natural. 963 01:13:15,925 --> 01:13:18,094 - Como você para com isso? - Você não pode. 964 01:13:18,094 --> 01:13:20,997 Os explosivos têm que ir desligado em uma ordem específica. 965 01:13:22,432 --> 01:13:26,603 Cada detonador tem seu próprio temporizador individual. 966 01:13:26,603 --> 01:13:28,104 Você pode conseguir dois ou três deles, 967 01:13:28,104 --> 01:13:29,338 mas existem 48 deles. 968 01:13:29,338 --> 01:13:31,240 Nós estivemos definindo eles por três dias. 969 01:13:32,542 --> 01:13:34,043 - Quando eles vão partir? 970 01:13:35,479 --> 01:13:39,816 - As explosões preliminares estão programados para começar em 22 minutos. 971 01:13:42,318 --> 01:13:43,820 Estamos todos mortos. 972 01:13:43,820 --> 01:13:46,556 (música dramática) 973 01:13:50,359 --> 01:13:51,995 - [Jack] 22 minutos? 974 01:13:51,995 --> 01:13:54,731 (música dramática) 975 01:14:09,579 --> 01:14:10,780 - O que você vai fazer? 976 01:14:12,749 --> 01:14:14,417 Quanto a mim? 977 01:14:14,417 --> 01:14:16,185 - Ei, aguente firme. 978 01:14:16,185 --> 01:14:17,453 Eu voltarei. 979 01:14:17,453 --> 01:14:20,223 (música dramática) 980 01:14:39,709 --> 01:14:43,713 - Por favor, sirva-me um como bem, pelos velhos tempos. 981 01:14:46,482 --> 01:14:47,917 Uh-uh-uh-uh-uh. 982 01:14:50,787 --> 01:14:52,055 Com gelo. 983 01:14:52,055 --> 01:14:54,824 (música dramática) 984 01:15:06,502 --> 01:15:07,336 Bem, 985 01:15:08,738 --> 01:15:10,339 Biscoito 986 01:15:10,339 --> 01:15:11,274 Jack? 987 01:15:11,274 --> 01:15:13,176 É assim que eles te chamam? 988 01:15:17,346 --> 01:15:20,717 Você sabe, ouvi dizer que você ficou bêbado desde que sua esposa 989 01:15:22,285 --> 01:15:23,587 deixou você, digamos. 990 01:15:26,590 --> 01:15:30,093 Bem, eu digo, bobagem, você está maravilhoso. 991 01:15:31,194 --> 01:15:33,029 - Estou muito lisonjeado. 992 01:15:33,029 --> 01:15:34,931 - Stephan, traga-o aqui. 993 01:15:34,931 --> 01:15:37,667 (música dramática) 994 01:15:45,642 --> 01:15:48,244 Bem, Cracker Jack, onde estão seus modos? 995 01:15:48,244 --> 01:15:50,413 Sirva seus convidados algo para beber. 996 01:15:50,413 --> 01:15:53,182 (música dramática) 997 01:16:04,828 --> 01:16:06,462 - Você gosta disso? 998 01:16:06,462 --> 01:16:07,697 - Sim. 999 01:16:07,697 --> 01:16:09,933 - Você me quer para dar a você? 1000 01:16:09,933 --> 01:16:11,935 - Sim. - Você me ama? 1001 01:16:14,671 --> 01:16:17,440 (música dramática) 1002 01:16:26,616 --> 01:16:30,053 Por que você trouxe isso junto, querido? 1003 01:16:34,758 --> 01:16:35,591 Hein, hein? 1004 01:16:51,875 --> 01:16:54,878 Aposto que você é um gritador, não é? 1005 01:16:57,446 --> 01:16:58,381 Vamos arrasar. 1006 01:17:02,886 --> 01:17:03,720 Você-- 1007 01:17:04,654 --> 01:17:06,756 (gemidos) 1008 01:17:06,756 --> 01:17:09,492 (música dramática) 1009 01:17:15,932 --> 01:17:17,967 - Para novas fronteiras. 1010 01:17:17,967 --> 01:17:18,768 Para sonhos. 1011 01:17:27,076 --> 01:17:28,644 Agora. 1012 01:17:28,644 --> 01:17:30,613 Eu gostaria de pegue esses diamantes. 1013 01:17:30,613 --> 01:17:35,618 (tosse) (música dramática) 1014 01:17:47,831 --> 01:17:49,365 - Ah, feliz, feliz dia. 1015 01:17:50,199 --> 01:17:52,969 (música dramática) 1016 01:18:20,029 --> 01:18:21,564 Eles não são lindos. 1017 01:18:21,564 --> 01:18:22,866 - A multidão foi fazendo cortes 1018 01:18:22,866 --> 01:18:24,167 no departamento de assassinos? 1019 01:18:28,337 --> 01:18:29,939 Achei que aquele assassinato pagou bem. 1020 01:18:31,607 --> 01:18:33,009 - Não está bem o suficiente. 1021 01:18:35,211 --> 01:18:36,045 Você sabe 1022 01:18:37,646 --> 01:18:41,450 com o dinheiro destes pedras, posso alimentar, armar, vestir, 1023 01:18:42,718 --> 01:18:44,821 treinar um pequeno exército? 1024 01:18:47,590 --> 01:18:49,358 - Mercenários são bonitos caro hoje em dia, né? 1025 01:18:49,358 --> 01:18:51,560 - Voluntários para milhares. 1026 01:18:52,395 --> 01:18:53,229 Jovem. 1027 01:18:54,397 --> 01:18:55,932 Forte. 1028 01:18:55,932 --> 01:18:58,701 Mas desde que seguindo o fusão do Oriente e do Ocidente, 1029 01:19:00,103 --> 01:19:01,570 sem esperança, sem emprego, 1030 01:19:02,772 --> 01:19:05,308 desesperado por um homem dê-lhes orientação para 1031 01:19:05,308 --> 01:19:07,710 levar à glória, levar de volta ao seu destino. 1032 01:19:08,878 --> 01:19:10,213 Já as sementes foram costurados. 1033 01:19:10,213 --> 01:19:11,815 Agora é a hora da colheita. 1034 01:19:11,815 --> 01:19:15,118 A ideia de um povo superior a todos os outros 1035 01:19:15,118 --> 01:19:16,920 que são capazes de governar sem vacilar. 1036 01:19:16,920 --> 01:19:18,087 Isso nunca morreu. 1037 01:19:22,792 --> 01:19:24,593 A última geração prova disso. 1038 01:19:27,263 --> 01:19:28,998 Dê uma olhada em seu mundo hoje. 1039 01:19:31,835 --> 01:19:32,701 Anarquia. 1040 01:19:32,701 --> 01:19:34,270 Confusão. 1041 01:19:34,270 --> 01:19:35,504 Falsas promessas. 1042 01:19:39,342 --> 01:19:40,176 Doença. 1043 01:19:43,046 --> 01:19:44,280 Está na hora. 1044 01:19:44,280 --> 01:19:46,249 - Você sabe, você realmente não deveria beber. 1045 01:19:47,150 --> 01:19:49,886 (música dramática) 1046 01:19:57,426 --> 01:20:00,229 - Por favor, dê meus cumprimentos para sua adorável esposa. 1047 01:20:00,229 --> 01:20:01,898 (disparos de armas) 1048 01:20:01,898 --> 01:20:04,633 (música dramática) 1049 01:20:10,506 --> 01:20:11,340 Não. 1050 01:20:13,809 --> 01:20:17,146 O pensamento de você vendo seu irmão morrer. 1051 01:20:19,415 --> 01:20:21,584 - [Mike] (gemendo) Jack? 1052 01:20:21,584 --> 01:20:23,352 - Eu gostaria de poder ficar para isso. 1053 01:20:24,420 --> 01:20:28,391 - (gemendo) Jack, Jack. - Estou aqui. 1054 01:20:28,391 --> 01:20:30,226 Estou aqui, irmão mais velho. 1055 01:20:33,062 --> 01:20:34,964 - Obrigado, Jack. 1056 01:20:34,964 --> 01:20:37,566 Obrigado por olhar para mim todos esses anos. 1057 01:20:37,566 --> 01:20:39,936 - Cale a boca, Mikey, você não precisa dizer nada. 1058 01:20:41,104 --> 01:20:42,405 - Se tivéssemos teve mais tempo, 1059 01:20:42,405 --> 01:20:44,240 poderíamos ter resolvido essa merda entre nós. 1060 01:20:48,077 --> 01:20:49,345 Eu te amo, Jack. 1061 01:20:49,345 --> 01:20:52,048 (música dramática) 1062 01:21:08,297 --> 01:21:10,033 - Mikey, Mikey. 1063 01:21:11,901 --> 01:21:12,868 Seu idiota. 1064 01:21:14,503 --> 01:21:15,871 Você poderia ter sido morto. 1065 01:21:17,440 --> 01:21:20,776 Vamos, vamos, vamos sair daqui. 1066 01:21:22,111 --> 01:21:23,746 - Eles estão fugindo. -Annie! 1067 01:21:24,613 --> 01:21:26,015 - Os convidados estão bem. 1068 01:21:26,015 --> 01:21:27,616 O que aconteceu com você? - Estou bem. 1069 01:21:27,616 --> 01:21:29,385 Precisamos de poder de fogo. 1070 01:21:29,385 --> 01:21:30,786 - E as armas de fogo? 1071 01:21:31,687 --> 01:21:33,056 Venha rápido! 1072 01:21:33,056 --> 01:21:35,791 (música dramática) 1073 01:21:39,895 --> 01:21:41,364 - [Ivan] Hora de movam-se, meninos e meninas. 1074 01:21:41,364 --> 01:21:43,666 Tranque o salão de baile, e me encontre no saguão. 1075 01:21:43,666 --> 01:21:45,034 - Vamos. 1076 01:21:45,034 --> 01:21:47,803 (música dramática) 1077 01:21:50,873 --> 01:21:51,674 Idiota. 1078 01:21:53,242 --> 01:21:54,410 Espero que ela tenha valido a pena. 1079 01:21:55,411 --> 01:21:58,147 (música dramática) 1080 01:22:01,850 --> 01:22:04,320 - [Jack] Vamos, vamos. 1081 01:22:04,320 --> 01:22:05,888 Abra. - Eu não tenho a chave. 1082 01:22:05,888 --> 01:22:06,822 - [Jack] O que você quer dizer com você não tem uma chave? 1083 01:22:06,822 --> 01:22:08,657 - [K.C.] Eu não tenho. 1084 01:22:08,657 --> 01:22:09,558 - Cartão dourado. 1085 01:22:09,558 --> 01:22:12,295 (música dramática) 1086 01:22:13,262 --> 01:22:14,530 - [Jack] Ótimo. 1087 01:22:16,799 --> 01:22:18,334 - E Bispo? 1088 01:22:18,334 --> 01:22:20,303 - [Bispo] Sim senhor. 1089 01:22:20,303 --> 01:22:23,806 - Vá para a plataforma de pouso e inicie os sinalizadores. 1090 01:22:23,806 --> 01:22:25,975 - [Bispo] Sim senhor. 1091 01:22:25,975 --> 01:22:29,545 - E quando Rex e Alex entre, mate-os. 1092 01:22:29,545 --> 01:22:32,315 (música dramática) 1093 01:22:33,516 --> 01:22:34,350 - Por quê? 1094 01:22:38,821 --> 01:22:39,655 - Por que? 1095 01:22:41,424 --> 01:22:43,826 Porque eles são apenas aqui pelo dinheiro. 1096 01:22:43,826 --> 01:22:45,294 Eles são uma escória. 1097 01:22:45,294 --> 01:22:47,296 Todos eles, escória mercenária. 1098 01:22:48,831 --> 01:22:50,533 - Fiz um acordo com eles. 1099 01:22:50,533 --> 01:22:51,734 Eles estão aqui pela minha palavra. 1100 01:22:53,869 --> 01:22:54,670 -Stephan, 1101 01:22:55,938 --> 01:23:00,309 nós temos o que viemos pois, a pedra angular 1102 01:23:00,309 --> 01:23:01,844 de uma nova estrutura social. 1103 01:23:01,844 --> 01:23:04,847 Se esses parasitas vivem ou morrer é insignificante. 1104 01:23:04,847 --> 01:23:06,949 São apenas ferramentas; eles devem ser abatidos. 1105 01:23:08,484 --> 01:23:09,785 - Eles serão leais a você. 1106 01:23:09,785 --> 01:23:11,354 Eu escolhi o melhor para esta operação. 1107 01:23:11,354 --> 01:23:12,488 - Sim. 1108 01:23:12,488 --> 01:23:13,922 Você fez. 1109 01:23:13,922 --> 01:23:15,091 Você fez. 1110 01:23:15,091 --> 01:23:16,392 Não é nenhum reflexo sobre você. 1111 01:23:17,660 --> 01:23:20,196 E eles serviram seu propósito. 1112 01:23:20,196 --> 01:23:21,497 Mas eles não são da nossa espécie. 1113 01:23:21,497 --> 01:23:23,699 Eles não têm lealdade à nossa causa. 1114 01:23:23,699 --> 01:23:25,501 - (risos) Nossa causa. 1115 01:23:25,501 --> 01:23:28,471 Uma nova estrutura social, você realmente acredita nesse lixo? 1116 01:23:29,505 --> 01:23:31,107 Você não assiste as notícias? 1117 01:23:32,608 --> 01:23:35,078 Seu povo não pode ficar como você. 1118 01:23:38,514 --> 01:23:39,682 Você permitiu 1119 01:23:39,682 --> 01:23:41,184 porque você é um operativo realizado. 1120 01:23:41,184 --> 01:23:44,720 Você pagou por isso, Ivan, mas agora você cruzou uma linha. 1121 01:23:44,720 --> 01:23:47,290 Você quer que eles sejam mortos, faça você mesmo. 1122 01:23:49,325 --> 01:23:51,594 - Nunca-- (disparos de armas) 1123 01:23:58,901 --> 01:24:00,035 questione minhas ordens. 1124 01:24:04,940 --> 01:24:06,175 - Vá até o bar 1125 01:24:06,175 --> 01:24:07,643 e fazer com que todos a caverna Hot Springs. 1126 01:24:07,643 --> 01:24:08,944 - A caverna, para que diabos? - Apenas faça, Mike, faça. 1127 01:24:08,944 --> 01:24:11,314 Vá com ele. - Não, onde você está indo? 1128 01:24:11,314 --> 01:24:13,549 - K.C., não posso deixe-os fugir. 1129 01:24:16,185 --> 01:24:18,053 - Tome cuidado. 1130 01:24:18,053 --> 01:24:19,222 - Vá, vá. 1131 01:24:19,222 --> 01:24:21,990 (música dramática) 1132 01:25:00,163 --> 01:25:01,897 - Feliz pouso, idiotas. 1133 01:25:01,897 --> 01:25:04,667 (música dramática) 1134 01:25:46,942 --> 01:25:49,278 (galos de armas) 1135 01:25:49,278 --> 01:25:50,513 Você não ia embora 1136 01:25:50,513 --> 01:25:52,014 sem dizer bem tchau agora, você estava? 1137 01:25:55,050 --> 01:25:55,984 Você matou minha esposa. 1138 01:25:59,222 --> 01:26:00,356 Você matou meus filhos. 1139 01:26:10,165 --> 01:26:12,301 Você arruinou minha vida. 1140 01:26:12,301 --> 01:26:14,203 - Me desculpe, eu estava 1141 01:26:15,170 --> 01:26:16,839 apenas obedecendo ordens. 1142 01:26:18,607 --> 01:26:21,777 - Isso faz de você um pedaço de lixo. 1143 01:26:21,777 --> 01:26:24,547 (música dramática) 1144 01:26:29,318 --> 01:26:30,686 - Coração sangrando. 1145 01:26:30,686 --> 01:26:33,422 (música dramática) 1146 01:26:36,959 --> 01:26:37,860 - Saia. 1147 01:26:37,860 --> 01:26:40,696 (música dramática) 1148 01:26:48,371 --> 01:26:49,204 Vá. 1149 01:26:49,204 --> 01:26:52,040 (música dramática) 1150 01:26:55,611 --> 01:26:57,079 (gemendo) 1151 01:26:57,079 --> 01:26:59,848 (música dramática) 1152 01:27:09,124 --> 01:27:10,393 - Sim, 1153 01:27:10,393 --> 01:27:11,226 Estevão. 1154 01:27:14,363 --> 01:27:15,698 Você tem isso agora. 1155 01:27:19,568 --> 01:27:20,403 Isso é 1156 01:27:21,870 --> 01:27:23,606 exatamente como deveria ser. 1157 01:27:26,409 --> 01:27:27,476 É tarde demais 1158 01:27:29,545 --> 01:27:31,547 para eu ser um parte do futuro. 1159 01:27:34,517 --> 01:27:36,084 É tudo, 1160 01:27:36,084 --> 01:27:37,185 tudo para você agora. 1161 01:27:38,321 --> 01:27:39,154 Tudo para você 1162 01:27:40,656 --> 01:27:41,857 e sua geração. 1163 01:27:44,993 --> 01:27:45,828 Você vê, 1164 01:27:48,063 --> 01:27:49,432 o sonho 1165 01:27:49,432 --> 01:27:50,899 ainda pode se tornar realidade. 1166 01:27:50,899 --> 01:27:53,636 (música dramática) 1167 01:27:56,472 --> 01:27:58,807 (disparos de armas) 1168 01:28:01,344 --> 01:28:04,012 (alarme soando) 1169 01:28:07,650 --> 01:28:10,419 (música dramática) 1170 01:28:17,426 --> 01:28:19,628 - Ei! - Todo mundo fora! 1171 01:28:19,628 --> 01:28:20,996 Para a caverna! 1172 01:28:20,996 --> 01:28:23,366 Em dobro, vamos. - Vamos, mexa-se! 1173 01:28:23,366 --> 01:28:26,268 (pessoas gritando) 1174 01:28:26,268 --> 01:28:27,503 Depressa, vamos! 1175 01:28:27,503 --> 01:28:30,272 (música dramática) 1176 01:28:33,609 --> 01:28:34,877 Vamos, vamos, vamos! 1177 01:28:34,877 --> 01:28:35,778 Rapidamente! 1178 01:28:35,778 --> 01:28:38,514 (música dramática) 1179 01:28:44,820 --> 01:28:49,825 (quebra de vidro) (música dramática) 1180 01:29:10,446 --> 01:29:11,279 - Oliver. 1181 01:29:13,749 --> 01:29:16,652 Oliver, vamos lá, precisamos dê o fora daqui. 1182 01:29:16,652 --> 01:29:19,254 (música dramática) 1183 01:29:19,254 --> 01:29:21,256 Oliver, saia dessa, vamos! 1184 01:29:21,256 --> 01:29:23,992 (música dramática) 1185 01:29:27,329 --> 01:29:28,163 - Jack! 1186 01:29:28,163 --> 01:29:30,933 (música dramática) 1187 01:29:55,090 --> 01:29:56,792 Jack! - Mike! 1188 01:29:56,792 --> 01:29:57,826 - [Mike]Jack! 1189 01:29:57,826 --> 01:30:01,263 (bebê chorando) - Mike! 1190 01:30:01,263 --> 01:30:02,097 Microfone! 1191 01:30:03,398 --> 01:30:04,433 Não adianta. 1192 01:30:04,433 --> 01:30:07,169 (música dramática) 1193 01:30:18,914 --> 01:30:19,748 - Vamos. 1194 01:30:22,951 --> 01:30:25,654 (música dramática) 1195 01:30:25,654 --> 01:30:26,889 Traga-o para cima. 1196 01:30:26,889 --> 01:30:31,627 (música dramática) (pessoas conversando) 1197 01:30:38,934 --> 01:30:41,236 - É bom ver você, irmãozinho. 1198 01:30:41,236 --> 01:30:45,240 Eu te disse que era bom ideia de trazê-lo junto. 1199 01:30:45,240 --> 01:30:48,010 - Ei, isso parece bom para você, K.C. 1200 01:30:48,010 --> 01:30:49,478 - Coslovska. - Huh? 1201 01:30:53,949 --> 01:30:56,752 - Katia Coslovska, isso é o que K.C. significa. 1202 01:30:56,752 --> 01:30:59,287 (música suave) 1203 01:31:11,133 --> 01:31:12,601 Quando minha família veio para cá, 1204 01:31:12,601 --> 01:31:15,571 eles costumavam me dar muito de nervuras por isso, então, K.C.. 1205 01:31:17,906 --> 01:31:20,442 - Bem, Katia Coslovska. 1206 01:31:24,046 --> 01:31:27,516 (suspira) Talvez se eu tirar uma folga, 1207 01:31:27,516 --> 01:31:29,852 Eu posso te mostrar o lugar Chicago, ou algo assim. 1208 01:31:31,587 --> 01:31:34,089 - Bem, provavelmente estarei desempregado por um tempo. 1209 01:31:35,423 --> 01:31:36,892 - [Mike] Existe algum outra maneira de sair daqui? 1210 01:31:38,527 --> 01:31:40,262 - [Jack] Vá em frente. 1211 01:31:40,262 --> 01:31:41,096 - Sim. 1212 01:31:42,164 --> 01:31:43,632 Siga-me todo mundo. 1213 01:31:43,632 --> 01:31:45,601 Há uma saída no outro lado da montanha. 1214 01:31:45,601 --> 01:31:48,971 (música suave) 1215 01:31:48,971 --> 01:31:50,238 - [Mike]Jack? 1216 01:31:50,238 --> 01:31:52,374 - Vá em frente, Mike, estou certo atrás de você, vá em frente. 1217 01:31:52,374 --> 01:31:54,910 (música suave) 1218 01:32:07,956 --> 01:32:08,791 Carolina. 1219 01:32:13,128 --> 01:32:14,763 Eu tenho que seguir em frente. 1220 01:32:14,763 --> 01:32:17,332 (música suave) 1221 01:32:25,107 --> 01:32:26,508 - Você não tem negar o passado 1222 01:32:26,508 --> 01:32:28,310 para tornar-se um futuro. 1223 01:32:28,310 --> 01:32:30,879 (música suave) 1224 01:32:35,317 --> 01:32:36,985 - Obrigado pela dica. 1225 01:32:36,985 --> 01:32:39,554 (música suave) 1226 01:33:05,247 --> 01:33:07,115 - Parece que você está vou precisar de outras férias, 1227 01:33:07,115 --> 01:33:07,950 Sr. Selvagem. 1228 01:33:10,552 --> 01:33:12,154 - Você pode me chamar de Jack. 1229 01:33:12,154 --> 01:33:14,723 (música suave) 1230 01:34:31,399 --> 01:34:35,403 (transições para música dramática)